1 00:00:13,723 --> 00:00:15,349 Mako? 2 00:00:15,474 --> 00:00:18,769 Pada saat kekacauan setelah gempa bumi besar tahun 1923, 3 00:00:18,894 --> 00:00:21,897 Noe Itô dibunuh 4 00:00:22,023 --> 00:00:25,651 bersama dengan Sakae yang anarkis Ôsugi, suaminya. 5 00:00:27,153 --> 00:00:30,448 Ketika ibunya dibunuh, Mako berumur tujuh tahun. 6 00:00:30,573 --> 00:00:32,908 Katakan padaku apa yang kamu ingat. 7 00:00:33,409 --> 00:00:35,995 Seseorang mengingat banyak hal sejak mereka berumur tujuh tahun. 8 00:00:38,330 --> 00:00:42,626 Pagi itu dia dibunuh, apa yang ibumu katakan padamu? 9 00:00:47,339 --> 00:00:50,134 Apakah ibumu cantik? 10 00:00:50,926 --> 00:00:53,554 Apakah kamu mencintai ibumu? 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,933 Apakah kamu mencintai ibumu? 12 00:01:10,362 --> 00:01:14,950 Sudah lama sekali karena aku ingin menanyakan ini padamu. 13 00:01:15,076 --> 00:01:18,287 Ketika saya meninggalkan Tokyo, saya berulang kali menanyakan pertanyaan ini pada diriku sendiri. 14 00:01:19,080 --> 00:01:24,085 Sebagai seorang wanita, bukankah kamu iri pada Noe? 15 00:01:28,380 --> 00:01:32,676 Hari yang mengejutkan itu, orang tuanya lewat di depannya. 16 00:01:32,802 --> 00:01:35,262 Sejak saat itu, kamu cemburu, kan? 17 00:01:35,387 --> 00:01:37,014 Cemburu... 18 00:02:11,507 --> 00:02:15,469 Selama hidupnya yang singkat yaitu 28 tahun, Noe menikah tiga kali. 19 00:02:15,594 --> 00:02:18,305 Suami ketiga adalah penyair Jun Tsuji. 20 00:02:18,430 --> 00:02:20,224 Bersamanya, dia memiliki dua putra. 21 00:02:20,349 --> 00:02:23,185 Jika bukan karena Ôsugi Sakae, dia akan terus melanjutkan jalan itu. 22 00:02:23,310 --> 00:02:25,354 Pada tahun 1916, kekasih Ôsugi, Itsuko Masaoka, 23 00:02:25,479 --> 00:02:27,565 menusuknya karena cemburu. 24 00:02:27,690 --> 00:02:31,068 Noe adalah penyebab agresi itu. 25 00:02:31,193 --> 00:02:33,946 Ibunya bergabung dengan Bluestocking Gerakan diarahkan oleh Aicho Hiraga, 26 00:02:34,071 --> 00:02:36,782 sehingga menjadi yang termuda anggota kelompok. 27 00:02:36,907 --> 00:02:39,660 Kemudian diputuskan untuk mengakhiri Gerakan. 28 00:02:41,412 --> 00:02:46,000 Dalam hidupnya, dia memiliki tujuh putra. 29 00:02:47,001 --> 00:02:52,214 Dia menjalani kehidupan yang intens, lebih banyak lagi intens dibandingkan rata-rata wanita. 30 00:02:52,923 --> 00:02:54,508 Tidak, itu... 31 00:02:55,217 --> 00:02:57,845 Dia ibumu, kan? 32 00:03:21,952 --> 00:03:25,039 Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi. 33 00:03:25,164 --> 00:03:27,666 Tolong sebutkan namamu lagi, Mako. 34 00:03:27,791 --> 00:03:29,043 A-ko. 35 00:03:29,168 --> 00:03:32,922 Saya A-ko. Eiko Sokutai, seorang siswa berusia dua puluh tahun. 36 00:03:34,673 --> 00:03:36,967 - Kalau begitu, B-ko. - Bagus, B-ko. 37 00:03:37,092 --> 00:03:39,094 Adakah kata-kata terakhir untukku? 38 00:03:43,349 --> 00:03:45,976 Semua ini tidak ada hubungannya denganku. 39 00:03:46,852 --> 00:03:50,147 Anda sedang berbicara tentang ibu saya, dan dia sudah tidak ada lagi. 40 00:03:52,900 --> 00:03:56,445 Yang dibicarakan adalah tentang ibu dari ibuku, 41 00:03:56,570 --> 00:03:59,323 ibu dari ibuku tidak ada. 42 00:04:00,741 --> 00:04:03,994 Jika kita berbicara tentang ibu dari ibu dari ibuku... 43 00:04:05,955 --> 00:04:07,581 ... baiklah, kalau begitu... 44 00:04:12,253 --> 00:04:13,671 ...kamu. 45 00:04:16,924 --> 00:04:19,927 "Musim semi. Maret. Yang selamat dari hukuman gantung menari di antara bunga-bunga." 46 00:04:20,052 --> 00:04:21,679 Puisi oleh Sakae Ôsugi. 47 00:04:21,804 --> 00:04:23,597 Noe Itô menjalani kehidupan yang penuh keindahan dengan Ôsugi. 48 00:04:23,722 --> 00:04:26,350 Pemberontakan mereka terlihat menuju kesenangan dekaden. 49 00:04:26,475 --> 00:04:30,104 Pemuda masa kini mendiskusikan revolusi dan erotika Ôsugi dan Itô. 50 00:04:30,229 --> 00:04:31,730 Dibutuhkan penghargaan partisipasi yang ambivalen. 51 00:04:32,606 --> 00:04:38,612 PEMBANTAIAN EROS 52 00:04:43,367 --> 00:04:48,038 Produksi Gendai Eiga-sha 53 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 Bekerja sama dengan Bungaku-za 54 00:04:51,542 --> 00:04:54,712 Diproduksi oleh Kiju Yoshida dan Shinji Soshizaki 55 00:04:54,837 --> 00:04:58,048 Skenario oleh Masahiro Yamada dan Kiju Yoshida 56 00:04:58,215 --> 00:05:01,093 Sinematografi oleh Motokichi Hasegawa Musik oleh Toshi Ichiyanagi 57 00:05:11,520 --> 00:05:16,066 Dibintangi: Mariko Okada 58 00:05:16,191 --> 00:05:19,403 Toshiyuki Hosokawa 59 00:05:19,528 --> 00:05:22,448 Yûko Kusunoki, Etsushi Takahashi 60 00:05:40,883 --> 00:05:45,262 Disutradarai oleh Kiju Yoshida 61 00:07:48,677 --> 00:07:53,223 Di bandara Jenewa, gerilyawan Arab menghancurkan pesawat Israel. 62 00:07:53,348 --> 00:07:56,477 Para gerilyawan berperang melawan polisi. 63 00:07:56,602 --> 00:07:59,605 Dewan Paris tidak berjalan dengan baik. 64 00:07:59,730 --> 00:08:02,608 Apollo 9 tidak mampu untuk mendarat di bulan. 65 00:08:02,733 --> 00:08:04,818 Tidak, itu berhasil. 66 00:08:06,653 --> 00:08:09,323 Saya tidak akan pernah melupakan momen itu. 67 00:08:10,741 --> 00:08:13,160 - Momen apa? - Saat itu... 68 00:08:15,537 --> 00:08:17,206 Momen itu? 69 00:08:29,885 --> 00:08:32,721 Seekor laba-laba turun dari langit-langit. 70 00:08:32,846 --> 00:08:35,057 Itu berayun di udara. 71 00:08:36,517 --> 00:08:38,310 Saya membakarnya. 72 00:08:38,435 --> 00:08:42,648 Lalu ia berkata kepadaku, “Aku akan mati dalam api.” 73 00:08:42,773 --> 00:08:46,193 - Siapa yang terbakar? - Aku. 74 00:08:47,778 --> 00:08:50,239 Kamu gila! Kamu gila! 75 00:10:07,774 --> 00:10:10,360 Pencuri Kandata menyelamatkan seekor laba-laba. 76 00:10:10,485 --> 00:10:14,656 Saya membakarnya, berharap bisa menyisakannya kekosongan waktu. 77 00:10:14,781 --> 00:10:16,491 Sebuah penghindaran. 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,372 Itu sia-sia. 79 00:10:22,497 --> 00:10:25,876 Kalian semua harus ingat untuk memperpanjang petualangan Anda. 80 00:10:26,001 --> 00:10:29,880 Gambar-gambar tersebut berfungsi sebagai sampul untuk hatimu yang kering dan kosong! 81 00:10:32,049 --> 00:10:34,718 Saya punya sedikit waktu, jadi itu sloganku! 82 00:10:37,387 --> 00:10:39,014 Tapi sekarang... 83 00:10:40,807 --> 00:10:43,894 ...mulai sekarang aku akan memakai pepatah ini di punggungku... 84 00:10:46,897 --> 00:10:49,608 Sang Buddha, hukumankanlah aku ke neraka 85 00:10:49,733 --> 00:10:52,402 karena tidak menyelamatkan laba-laba ini sama seperti Kandata. 86 00:10:56,073 --> 00:10:59,409 - Cukup nyanyiannya. - Nyanyian itu konyol. 87 00:10:59,534 --> 00:11:01,578 Saya tidak mengatakan apa pun. 88 00:11:08,960 --> 00:11:11,797 - Apa yang kamu lihat? - Kakimu. 89 00:11:11,922 --> 00:11:14,007 Bulu-bulu di kakimu. 90 00:11:15,467 --> 00:11:17,469 Bagaimana dengan rambutku? 91 00:11:18,470 --> 00:11:20,972 Apakah mereka akan terus berkembang setelah kamu mati? 92 00:11:25,602 --> 00:11:28,230 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 93 00:11:28,355 --> 00:11:31,942 Aku akan pulang dan tidur. Saya ingin tidur nyenyak. 94 00:11:32,067 --> 00:11:36,446 Sebenarnya aku bertanya tentang masa depanmu. 95 00:11:37,698 --> 00:11:40,367 Rencana apa yang kamu punya? 96 00:11:40,492 --> 00:11:42,244 Menikahi seorang gadis. 97 00:11:43,370 --> 00:11:45,539 Apakah kamu sudah membuat janji? 98 00:11:46,498 --> 00:11:50,001 - Apakah dia setuju? - Aku baru saja memutuskan. 99 00:11:56,299 --> 00:12:00,887 Anda seorang pelajar. Kapan kamu lulus? 100 00:12:02,264 --> 00:12:04,933 Apa yang ingin Anda lakukan? 101 00:12:05,058 --> 00:12:08,061 Setelah satu tahun sembilan bulan, menurutku. 102 00:12:08,979 --> 00:12:12,274 Jadi begitu. Anda khawatir tentang masa depan Anda. 103 00:12:12,399 --> 00:12:14,693 Saya tidak begitu mengerti apa yang kamu katakan. 104 00:12:16,027 --> 00:12:19,448 - Kamu khawatir dengan masa depanmu! - Sama sekali tidak. 105 00:12:19,573 --> 00:12:21,783 Tidak ada yang ingin saya lakukan. 106 00:13:25,806 --> 00:13:29,226 Ambil tulangnya dari Sakae Ôsugi yang anarkis itu! 107 00:13:29,351 --> 00:13:32,437 Mereka milik kaum anarkis yang terbunuh. Jangan biarkan mereka menguburnya! 108 00:13:32,562 --> 00:13:33,772 Pertahankan mereka! 109 00:13:33,897 --> 00:13:38,026 Jangan biarkan polisi menangkapnya. Kami akan menguburnya dengan benar! 110 00:13:38,151 --> 00:13:39,402 Pertahankan mereka! 111 00:13:39,528 --> 00:13:43,031 Dia tidak bermoral! Kirimkan dia untuk dilupakan! 112 00:16:17,143 --> 00:16:22,941 "Saya telah memutuskan untuk mati dalam waktu 24 jam. Megumi." 113 00:16:33,785 --> 00:16:35,245 Megumi... 114 00:16:35,370 --> 00:16:37,789 rahmat. 115 00:16:37,914 --> 00:16:39,749 Anugerah. 116 00:16:39,874 --> 00:16:42,544 Penyayang. 117 00:16:42,669 --> 00:16:44,629 Terima kasih. Kebaikan. 118 00:16:45,463 --> 00:16:46,673 Apa? 119 00:17:17,162 --> 00:17:19,873 Kenapa kamu tidak menjawabku? 120 00:17:21,416 --> 00:17:24,252 Saya tidak menulis karena rasa ingin tahu yang sia-sia. 121 00:17:37,807 --> 00:17:42,937 Di Sungai Watarase, banyak desa telah ditinggalkan 122 00:17:43,063 --> 00:17:47,484 karena keracunan timbal dari tiga puluh tahun yang lalu, sebelum saya lahir. 123 00:17:47,609 --> 00:17:53,406 Tanaka mengecam hal ini di Parlemen lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 124 00:17:53,531 --> 00:17:56,117 Saya pikir semuanya sudah terselesaikan. 125 00:17:57,035 --> 00:18:00,580 Namun para petani masih menolak. 126 00:18:00,705 --> 00:18:04,292 Negara bahkan menembaki mereka. 127 00:18:05,168 --> 00:18:09,047 Negara mengharapkan hal tersebut untuk terlupakan, 128 00:18:09,172 --> 00:18:11,049 dan itu membunuh mereka seperti anak-anak yang tidak diinginkan. 129 00:18:11,174 --> 00:18:13,551 Namun demikian, tidak ada yang mendukung kasus mereka. 130 00:18:13,676 --> 00:18:16,513 Tidak ada surat kabar yang membicarakan hal itu. 131 00:18:16,638 --> 00:18:21,309 Mengetahui hal ini, saya kecewa. 132 00:18:21,434 --> 00:18:26,606 Aku malu dengan ketidaktahuanku tentang apa yang terjadi di dunia. 133 00:18:27,690 --> 00:18:29,025 Oleh karena itu... 134 00:18:30,652 --> 00:18:35,073 Saya menulis surat kepada Anda meminta beberapa saran. 135 00:18:41,454 --> 00:18:43,456 Bunga sakura sedang bermekaran. 136 00:18:44,874 --> 00:18:47,293 Mereka sedang mekar penuh hari itu juga. 137 00:18:48,378 --> 00:18:52,382 Anda mungkin berpikir 138 00:18:52,507 --> 00:18:58,221 bahwa itu hanya sentimental kegembiraan seorang gadis desa yang rendah hati. 139 00:18:58,346 --> 00:19:00,348 Itukah yang dikatakan Tsuji? 140 00:19:03,643 --> 00:19:09,232 Tsuji akan berkata, "Pikirkan lebih banyak tentang dirimu sendiri." 141 00:19:09,357 --> 00:19:16,156 Kami dipandang sebagai wanita kelas atas yang kaya yang memulai Gerakan sebagai hobi, 142 00:19:16,281 --> 00:19:19,784 dan saya, salah satu dari "wanita baru" ini, mendengar cerita tragis 143 00:19:19,909 --> 00:19:22,203 dan berbicara omong kosong dengan semangat yang mudah. 144 00:19:22,328 --> 00:19:23,997 Itukah yang kamu pikirkan? 145 00:19:24,122 --> 00:19:27,500 Apa yang bisa dicapai oleh "perempuan baru" ini? Tapi aku... 146 00:19:27,625 --> 00:19:29,919 Aku juga tidak punya kekuatan untuk melakukan apa pun. 147 00:19:30,044 --> 00:19:31,462 Lihat di belakangmu. 148 00:19:37,760 --> 00:19:41,639 Saya punya satu 24 jam sehari, dibayar oleh kontributor. 149 00:19:41,764 --> 00:19:46,436 Saya seorang anarkis, bebek masak. 150 00:19:46,561 --> 00:19:48,229 Seekor bebek? 151 00:19:48,354 --> 00:19:50,398 Aku hanya bisa mengoceh. 152 00:19:50,523 --> 00:19:54,444 Deskripsi itu tidak cocok Ôsugi yang kukenal. 153 00:19:54,569 --> 00:19:58,698 Saat ini, hanya itu aku, seekor bebek! 154 00:20:02,785 --> 00:20:07,081 Bebek itu menulis jawabannya, tapi dia tidak mempostingnya. 155 00:20:07,207 --> 00:20:12,086 Itu adalah surat yang panjang, agak seperti surat cinta. 156 00:20:20,220 --> 00:20:24,974 Bunga sakura, seperti tampilannya di matamu, telah jatuh. 157 00:20:26,226 --> 00:20:27,644 Bunga sakura? 158 00:20:28,770 --> 00:20:31,105 Bunganya indah sekali. 159 00:20:31,231 --> 00:20:35,610 Di desa saya, Imajuku, mereka mekar satu minggu sebelum mereka melakukannya di Tokyo. 160 00:20:42,242 --> 00:20:44,118 "Musim semi. Maret. 161 00:20:44,244 --> 00:20:47,205 "Yang selamat dari hukuman gantung menari di antara bunga-bunga." 162 00:20:48,831 --> 00:20:51,334 Ada juga bunga hari itu. 163 00:20:52,293 --> 00:20:54,462 Ketika saya keluar dari penjara, 164 00:20:54,587 --> 00:20:57,298 Shusui dan temanku yang lain tidak ada lagi. 165 00:20:58,841 --> 00:21:00,802 Mereka telah terbunuh. 166 00:21:08,184 --> 00:21:10,770 Kami menari di antara bunga-bunga. 167 00:21:13,189 --> 00:21:16,025 Bunga sakura itu mekar penuh saat itu juga. 168 00:21:18,152 --> 00:21:20,488 Itu adalah bunga sakuraku. 169 00:23:04,509 --> 00:23:08,763 Aku melarikan diri pada malam pernikahanku bahkan sebelum dia menyentuhku. 170 00:23:08,888 --> 00:23:14,143 Saya tidak bisa mentolerir kebiasaan lama itu dan terbatasnya peran seorang istri. 171 00:23:16,521 --> 00:23:20,525 Tsuji diselamatkan dan diasuh istrinya dengan cinta, 172 00:23:20,650 --> 00:23:23,111 tapi cinta ini menguasainya 173 00:23:23,236 --> 00:23:25,655 dan, seperti burung, ia rindu untuk merentangkan sayapnya. 174 00:23:25,780 --> 00:23:28,825 Saya benci diejek atau dinilai berlebihan. 175 00:23:28,950 --> 00:23:31,035 Ini hanya pemikiran jujur ​​saya. 176 00:23:36,791 --> 00:23:38,376 Tidak... 177 00:23:38,501 --> 00:23:42,922 Saya pikir saya telah melarikan diri dari sebuah keluarga terperosok dalam kebiasaan lama seperti itu, 178 00:23:43,047 --> 00:23:44,507 tapi kemudian... 179 00:23:45,716 --> 00:23:50,138 ...Aku menemukan diriku sendiri dalam situasi yang sama dengan Tsuji. 180 00:23:54,058 --> 00:23:58,229 Apakah kamu melarikan diri seperti Nora dalam drama Ibsen? 181 00:23:59,522 --> 00:24:02,275 Sudah kubilang aku tidak suka diejek. 182 00:24:02,400 --> 00:24:06,529 Yang penting adalah apa yang Anda lakukan setelah kamu melarikan diri. 183 00:24:06,654 --> 00:24:09,907 Saya tidak akan tahu sampai saya melakukannya. 184 00:24:11,742 --> 00:24:13,953 Bagaimana mungkin aku tahu? 185 00:24:18,624 --> 00:24:20,668 - Tidak... - Aku serius. 186 00:24:22,920 --> 00:24:25,756 Saya sudah memikirkannya selama enam bulan terakhir. 187 00:24:25,882 --> 00:24:28,384 Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan? 188 00:24:33,055 --> 00:24:38,728 Anda seorang pengecut, terlepas dari semua pembicaraan besarmu. 189 00:24:54,076 --> 00:24:57,830 saya hamil. 190 00:24:59,832 --> 00:25:02,543 Itulah pertama kalinya aku bertemu denganmu. 191 00:25:03,669 --> 00:25:06,047 Saya sudah melahirkan. 192 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Saya menamainya Ryuji Tsuji. 193 00:25:09,759 --> 00:25:11,761 Itu nama yang bagus, bukan? 194 00:25:20,978 --> 00:25:23,397 Tapi aku benar-benar hamil. 195 00:25:24,565 --> 00:25:29,987 Aku tidak tahu dengan apa. Mungkin dengan banyak hal, hal baru. 196 00:25:30,112 --> 00:25:35,576 Itulah satu-satunya cara seorang wanita dapat memperoleh sesuatu dan pengetahuan. 197 00:25:35,701 --> 00:25:39,413 - Begitulah cara kami beroperasi. - Saya rasa saya mengerti. 198 00:25:40,706 --> 00:25:43,501 Tapi apa yang ingin kamu lakukan? 199 00:25:43,626 --> 00:25:48,130 Anda punya istri, Yasuko, 200 00:25:48,256 --> 00:25:51,467 serta nyonya rumah yang luar biasa, Itsuko Masaoka. 201 00:25:52,468 --> 00:25:54,470 Dan kemudian aku. 202 00:26:24,458 --> 00:26:27,587 - Kenapa kamu membakarnya? - Karena itu membuatku tenang. 203 00:26:29,547 --> 00:26:31,090 Bakar itu. 204 00:26:36,596 --> 00:26:38,389 Kamu terbakar. 205 00:26:39,265 --> 00:26:41,434 Tidak, ada hal lain. 206 00:26:41,559 --> 00:26:46,439 Saya membacanya di buku, itu karena beberapa hal gangguan pada alam bawah sadar. 207 00:26:46,564 --> 00:26:49,775 Ini bisa menjadi trauma masa kecil, sebuah obsesi. 208 00:26:49,900 --> 00:26:52,903 Yang mendorongmu untuk bermain dengan api, 209 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 seperti pelarian dari kenyataan. 210 00:26:58,409 --> 00:27:00,369 Psikoanalisis tidak masuk akal. 211 00:27:00,494 --> 00:27:02,913 Tidak ada yang mengatakan itu dokter selalu normal. 212 00:27:03,039 --> 00:27:05,791 Jika tidak, maka psikoanalisis tidak masuk akal. 213 00:27:07,460 --> 00:27:10,254 Hei, bisakah kamu menyalakan apiku? 214 00:27:10,379 --> 00:27:11,922 Bakar aku? 215 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 aku pergi. 216 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 Kemana? 217 00:27:59,011 --> 00:28:02,348 Ke apartemen Megumi. Dia bilang dia sekarat. 218 00:28:07,311 --> 00:28:09,605 - Siapa? - Megumi. 219 00:28:11,732 --> 00:28:13,818 Biarkan saja dia mati. 220 00:28:13,943 --> 00:28:15,361 Mungkin... 221 00:28:16,946 --> 00:28:18,948 Tapi seseorang tidak boleh berpikir seperti itu. 222 00:28:19,073 --> 00:28:20,950 Lakukan apa yang kamu inginkan. 223 00:28:28,666 --> 00:28:30,126 Sampai jumpa. 224 00:28:43,222 --> 00:28:46,350 Permisi, bukan Eiko Sokutai? 225 00:28:46,475 --> 00:28:49,061 Ya. Siapa yang ingin tahu? 226 00:28:50,896 --> 00:28:54,567 Eiko Sokutai: murid, dua puluh tahun, 227 00:28:54,692 --> 00:28:59,238 terdaftar di Tokyo Design College, mempelajari seni ilmu komputer. 228 00:28:59,363 --> 00:29:01,824 Lahir di Prefektur Gifu, saat ini berdomisili di... 229 00:29:01,949 --> 00:29:03,784 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 230 00:29:06,370 --> 00:29:10,458 28 Februari pukul 19.00, Anda berada di Fairmont Bar. 231 00:29:13,210 --> 00:29:15,212 Anda bertemu pria Anda, kan? 232 00:29:18,924 --> 00:29:21,302 Ya, saya bertemu dengannya. Saya melihatnya berkeliling. 233 00:29:21,427 --> 00:29:24,430 Ada 5,3 juta laki-laki di Tokyo. 234 00:29:31,061 --> 00:29:32,897 Mulai memotret! 235 00:29:36,901 --> 00:29:38,235 Itu benar. 236 00:29:38,360 --> 00:29:39,570 Memotong! 237 00:29:44,700 --> 00:29:48,579 Tidak termasuk anak-anak di bawah usia sembilan tahun, ada 4,2 juta laki-laki. 238 00:29:48,704 --> 00:29:51,290 Semua menderita permanen kebutuhan seksual. 239 00:29:52,333 --> 00:29:54,084 Maukah kamu ingin tahu? 240 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Apakah Anda seorang jurnalis? Atau inspektur asuransi? 241 00:29:56,837 --> 00:30:00,591 Jangan tersenyum! Anda model yang cantik, bukan manusia! 242 00:30:00,716 --> 00:30:02,468 Mulai syuting! 243 00:30:05,054 --> 00:30:06,931 Saya seorang detektif polisi. 244 00:30:07,056 --> 00:30:09,517 Saya menuduh Anda melakukan prostitusi. 245 00:30:15,272 --> 00:30:18,192 Pertunjukan yang tidak ekspresif adalah yang terbaik. 246 00:31:08,284 --> 00:31:10,703 Kamu akan keluar lagi? 247 00:31:10,828 --> 00:31:13,497 Saya harus menyerahkan naskah saya hari ini. 248 00:31:14,164 --> 00:31:19,378 Saat Aicho menjadikanku kepala editor, orang tidak percaya pada kami. 249 00:31:19,503 --> 00:31:22,548 Tapi sekarang kami sedang mencetak edisi nomor empat. 250 00:31:22,673 --> 00:31:24,508 Masalah keempat? 251 00:31:25,968 --> 00:31:29,054 Kamu bilang kamu akan membantuku, tapi kamu tidak melakukan apa pun. 252 00:31:29,179 --> 00:31:32,349 Itu majalahmu, lakukan sesukamu. 253 00:31:32,474 --> 00:31:35,311 Ada saatnya ketika saya bisa melakukannya dengan tangan. 254 00:31:37,771 --> 00:31:41,525 Saya sudah memberikan semua yang saya bisa. 255 00:31:44,695 --> 00:31:48,115 Sepertinya itu menarikmu lebih jauh dariku. 256 00:31:48,240 --> 00:31:49,700 Memang. 257 00:31:49,825 --> 00:31:54,830 Anda tidak perlu menunjukkannya kepada saya apa yang terjadi di pertemuan Anda. 258 00:31:56,707 --> 00:31:59,501 Aku hanya ingin menjaga jarak. 259 00:31:59,627 --> 00:32:04,131 Kamulah yang mengatakannya Saya harus belajar dan mendidik diri saya sendiri. 260 00:32:07,343 --> 00:32:09,803 Ya, dan sebagai hasilnya, Anda telah berkembang. 261 00:32:09,929 --> 00:32:12,723 Anda berusia 20 tahun dan Anda mengedit majalah. 262 00:32:12,848 --> 00:32:16,435 Anda komentator tentang emansipasi perempuan. 263 00:32:17,478 --> 00:32:20,814 Pada saat yang sama, kamu adalah istri orang bodoh yang malas sepertiku, 264 00:32:20,940 --> 00:32:23,359 dan ibu dari Makoto dan Ryuji. 265 00:32:23,484 --> 00:32:25,778 Apa yang ingin kamu katakan? 266 00:32:27,488 --> 00:32:30,699 Anda berbicara tentang emansipasi perempuan setiap kali kamu membuka mulut. 267 00:32:30,824 --> 00:32:33,661 Dan tentu saja, ini harus ditingkatkan. 268 00:32:33,786 --> 00:32:37,998 Tapi akhir-akhir ini aku berpikir ulang. 269 00:32:39,041 --> 00:32:43,170 Apa yang telah kami buat sampai sekarang hanyalah kata-kata. 270 00:32:44,380 --> 00:32:47,383 Emansipasi wanita di masa sekarang... 271 00:32:47,508 --> 00:32:48,801 ...ego... 272 00:32:50,386 --> 00:32:52,346 Apa arti sebenarnya dari hal ini? 273 00:32:52,471 --> 00:32:54,306 Anda menyerukan emansipasi, 274 00:32:54,431 --> 00:32:57,893 tapi tidak suka berurusan dengan anak-anak atau ingin mempertahankan rumah tangga. 275 00:32:58,978 --> 00:33:01,146 Saya tidak sedang menyindir. 276 00:33:02,231 --> 00:33:04,525 Saya sangat mengagumi dinamisme Anda. 277 00:33:05,859 --> 00:33:08,445 Itu salah satu kelebihanmu, Noe. 278 00:33:08,570 --> 00:33:10,990 Inovasi, modernisasi... 279 00:33:11,115 --> 00:33:15,077 Kita tahu bahwa kereta berjalan, mereka telah membangun gedung pencakar langit di Asakusa, 280 00:33:15,202 --> 00:33:17,371 dan mereka telah membuka parlemen. 281 00:33:19,415 --> 00:33:24,670 Jadi meskipun aku memainkan shakuhachi, itu tidak menghiburku. 282 00:33:26,547 --> 00:33:29,133 Kamu sudah mengajariku kata-kata Stirner: 283 00:33:29,258 --> 00:33:32,928 “Jangan mencari kebebasan dengan mengabaikan, kenali dirimu yang sebenarnya, 284 00:33:33,053 --> 00:33:35,931 "dan egomu menjadi mahakuasa." 285 00:33:37,850 --> 00:33:40,019 Itu sebabnya saya berhenti bekerja. 286 00:33:40,144 --> 00:33:42,604 Membaca, tidur, dan tidak ada yang lain. 287 00:33:43,814 --> 00:33:47,276 Saya hidup sesuai keinginan saya, dan berkonsentrasi pada diriku sendiri. 288 00:33:48,944 --> 00:33:52,573 Namun bagi saya, hal itu tampaknya di luar perspektif. 289 00:33:54,575 --> 00:33:56,744 Anda menonton dari jarak yang terlalu jauh. 290 00:33:56,869 --> 00:33:59,830 Mengapa kamu tidak menarik perhatianmu ke masalah yang lebih dekat? 291 00:33:59,955 --> 00:34:02,666 Anda tidak pernah mendukung para petani dari Yanaka-mura 292 00:34:02,791 --> 00:34:06,003 sekarat karena air beracun mereka. 293 00:34:06,211 --> 00:34:07,629 Itu benar. 294 00:34:08,547 --> 00:34:13,427 Terkadang hal itu tidak ada gunanya untuk melihat sesuatu dari jarak sejauh itu. 295 00:34:16,013 --> 00:34:19,266 Emansipasi wanita, modernisasi... 296 00:34:20,142 --> 00:34:22,811 cepat atau lambat itu akan menjadi kenyataan. 297 00:34:22,936 --> 00:34:25,606 Mungkin dalam lima puluh atau tujuh puluh tahun, Saya tidak tahu... 298 00:34:26,899 --> 00:34:29,234 Usia kita baru lima tahun memasuki Era Taisho, 299 00:34:29,359 --> 00:34:31,945 dan kereta sekarang berjalan sejauh Pulau Kyushu. 300 00:34:32,946 --> 00:34:34,323 Namun demikian... 301 00:34:35,365 --> 00:34:41,914 Aku ingin tahu di mana intensitasnya perubahan datang dari... 302 00:34:44,792 --> 00:34:47,628 Ketika kita akhirnya memilikinya emansipasi wanita, 303 00:34:49,254 --> 00:34:56,345 Saya merasakan kehampaan diri akan menjadi lebih besar lagi. 304 00:34:59,723 --> 00:35:03,852 aku memang mencintaimu. 305 00:35:04,978 --> 00:35:06,605 Sangat banyak. 306 00:35:08,524 --> 00:35:11,485 Tapi kamu tidak membutuhkanku lagi. 307 00:35:13,153 --> 00:35:16,073 Tidak, aku memang membutuhkanmu. 308 00:35:17,241 --> 00:35:19,451 Manusia dilahirkan bebas. 309 00:35:20,327 --> 00:35:26,291 Tapi mungkin karena itu, kami takut akan kebebasan. 310 00:35:26,416 --> 00:35:31,046 Makanya kami lebih memilih membatasi dan menekan diri sendiri. 311 00:35:33,549 --> 00:35:35,008 Cinta... 312 00:35:36,009 --> 00:35:40,639 Bahkan cinta membunuh kebebasan di antara kita. 313 00:35:41,890 --> 00:35:43,350 Anda tahu itu. 314 00:35:45,102 --> 00:35:48,730 Kamu seperti burung yang terbang bebas. 315 00:35:49,898 --> 00:35:53,318 Bahkan jika aku bertanya padamu untuk tinggal di rumah, 316 00:35:53,443 --> 00:35:55,696 kamu bukan wanita seperti itu. 317 00:35:58,699 --> 00:36:00,701 Saya tidak melawan angin. 318 00:36:03,203 --> 00:36:07,416 Kamulah yang rindu untuk maju, melawan angin. 319 00:36:16,383 --> 00:36:18,302 aku pergi sekarang. 320 00:36:31,190 --> 00:36:34,193 Saat aku menyuruhmu untuk mengabaikannya para petani di Yanaka-mura, 321 00:36:34,318 --> 00:36:36,486 kamu tampak tidak bahagia. 322 00:36:36,612 --> 00:36:42,075 Para petani itu, dibiarkan dalam keadaan beku perairan waduk itu... 323 00:36:42,201 --> 00:36:45,537 Tekad mereka yang murni untuk berpegang teguh pada tanah mereka... 324 00:36:45,662 --> 00:36:48,040 Dari mana datangnya semangat mereka? 325 00:36:49,208 --> 00:36:53,128 Pasti ada sesuatu di sana lebih besar dari perasaanku yang sia-sia. 326 00:36:54,046 --> 00:36:57,216 Itu sebabnya saya berbicara seperti itu. 327 00:36:57,341 --> 00:36:59,051 Saya tidak mengerti. 328 00:36:59,176 --> 00:37:02,596 Saya juga tidak mengerti. 329 00:37:03,639 --> 00:37:06,725 Itu sebabnya saya ingin melangkah sejauh itu. 330 00:37:09,311 --> 00:37:13,190 Makoto menangis. Pergi dan lihat apa yang salah. 331 00:37:20,155 --> 00:37:22,407 Anda menaiki tangga. 332 00:37:22,532 --> 00:37:26,370 Dari lantai dasar hingga lantai satu, dari yang pertama ke yang kedua. 333 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Dari yang kedua akhirnya ke yang ketiga. 334 00:37:29,873 --> 00:37:31,875 Saya beralih dari yang kedua ke yang ketiga. 335 00:37:42,344 --> 00:37:44,596 Anda memasuki ruangan tertutup. 336 00:37:45,847 --> 00:37:48,809 Ya, saya memasuki ruang rahasia. 337 00:37:55,482 --> 00:37:57,484 Anda melepas pakaian Anda. 338 00:37:58,652 --> 00:38:01,738 Aku menanggalkan pakaianku. Mengapa? 339 00:38:02,030 --> 00:38:06,743 Karena Anda harus menyenangkan klien Anda untuk mendapatkan bayaran. 340 00:38:15,419 --> 00:38:17,254 Lalu kamu telanjang. 341 00:38:18,630 --> 00:38:20,465 saya telanjang. 342 00:38:24,177 --> 00:38:25,595 Anda berbicara. 343 00:38:25,721 --> 00:38:27,139 saya berbicara. 344 00:38:27,264 --> 00:38:30,309 - Katakan itu. - Apa yang kubilang? 345 00:38:30,434 --> 00:38:33,520 Bagaimana saya bisa tahu? Anda mengatakannya. 346 00:38:33,645 --> 00:38:35,480 Cepat katakan. 347 00:38:37,649 --> 00:38:40,444 - Apa yang kamu katakan? - Aku tidak tahu. 348 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Kaulah yang mengatakannya. 349 00:38:43,864 --> 00:38:46,616 Halo, 1970. 350 00:38:46,742 --> 00:38:48,118 Salah. 351 00:38:49,369 --> 00:38:52,998 Halo kawan. Halo dia. Halo, klien. 352 00:38:54,166 --> 00:38:55,709 Itu cukup. 353 00:38:55,834 --> 00:38:57,919 Lalu apa? 354 00:38:58,045 --> 00:39:00,422 Anda memamerkan dagangan Anda. 355 00:39:01,631 --> 00:39:03,216 Saya menampilkannya. 356 00:39:04,176 --> 00:39:10,057 Kejadian ini terjadi pada 28 Februari pukul 19:20. 357 00:39:10,182 --> 00:39:13,143 Ini saya lakukan pada bulan Februari tanggal dua... 358 00:39:13,268 --> 00:39:15,645 - Kedelapan. - Pada malam hari. 359 00:39:17,230 --> 00:39:19,441 Mengapa Anda memerlukan tanggalnya? 360 00:39:19,566 --> 00:39:22,861 Itu tidak cukup bukti. Apakah pria itu terbunuh? 361 00:39:22,986 --> 00:39:26,323 Jawab saja pertanyaannya. Rekamannya masih menyala. 362 00:39:26,448 --> 00:39:28,450 Itu semua bukti. 363 00:39:29,284 --> 00:39:30,994 Anda pergi tidur. 364 00:39:31,870 --> 00:39:35,665 Saya pergi tidur dengan pria itu. 365 00:39:35,791 --> 00:39:39,795 Anda menerima uang saat Anda meninggalkan kamar hotel. 366 00:39:39,920 --> 00:39:41,630 Berapa harganya? 367 00:39:41,755 --> 00:39:43,965 Saya bosan dengan permainan ini. 368 00:39:45,258 --> 00:39:49,805 Jika kita harus melanjutkan, katakanlah aku membunuh orang itu dengan vas bunga. 369 00:39:51,723 --> 00:39:55,727 Nyatakan jumlahnya. Masih ada selotip sepanjang 20 kaki. 370 00:39:55,852 --> 00:39:58,522 Apa aku menggorok lehernya dengan gunting? 371 00:40:01,108 --> 00:40:03,193 - Berapa harganya? - 300 yen. 372 00:40:03,318 --> 00:40:05,278 Jawab dengan benar. 373 00:40:05,404 --> 00:40:08,407 Haruskah aku bilang 5.000 yen? Tapi aku akan gagap. 374 00:40:08,532 --> 00:40:10,784 Saya tidak bisa mengatakannya 375 00:40:12,077 --> 00:40:16,873 Biaya-Fi-Fo-Fum... 376 00:40:18,500 --> 00:40:21,503 Jadi saya bilang 300 yen saja. Baiklah? 377 00:40:21,628 --> 00:40:24,506 3.000 yen? Cukup murah! 378 00:40:24,631 --> 00:40:27,259 - Apakah orang itu terbunuh? - Dia masih hidup. 379 00:40:27,384 --> 00:40:29,469 Pria itu belum datang dibebankan dengan apa pun. 380 00:40:29,594 --> 00:40:33,807 Menurut undang-undang prostitusi, pihak yang membayar tidak dituntut. 381 00:40:33,932 --> 00:40:36,768 Itu tidak adil. 382 00:40:36,893 --> 00:40:41,898 Namun, kita harus menemukannya organisasi dibalik kejahatan tersebut. 383 00:40:42,023 --> 00:40:46,528 Untuk menghancurkan kejahatan. Kami menghargai kerja sama Anda. 384 00:40:46,653 --> 00:40:48,780 Sebutkan nama Anda sekali lagi. 385 00:40:49,656 --> 00:40:51,158 Eiko Sokutai. 386 00:40:51,283 --> 00:40:57,581 "Ei" seperti dalam "ABC". "Ei" artinya keabadian, keabadian, selamanya... 387 00:40:57,706 --> 00:40:59,374 Terserah. 388 00:40:59,499 --> 00:41:03,462 Apakah wanita itu adalah aku atau bukan, Aku hanya tidak peduli. 389 00:41:04,337 --> 00:41:08,800 Bagi saya, tidak ada "saya". Apakah kamu mengerti? 390 00:41:27,652 --> 00:41:31,531 Wanita itu pasti orang asing, dia bukan aku. 391 00:41:31,656 --> 00:41:33,700 Tapi aku bukan diriku sendiri. 392 00:41:33,825 --> 00:41:35,827 Saya tidak punya ego. 393 00:41:40,332 --> 00:41:43,168 Seseorang tidak dapat mempunyai diri. 394 00:41:43,293 --> 00:41:48,798 Jika kamu tidak punya diri, maka yang lain tidak bisa ada. 395 00:41:52,427 --> 00:41:55,096 Jika tidak ada batasnya antara diri sendiri dan orang lain, 396 00:41:55,222 --> 00:42:00,018 maka tidak ada yang tahu apakah wanita itu apakah aku atau orang lain. 397 00:42:00,143 --> 00:42:02,229 Itu pencarian yang sia-sia. 398 00:42:05,148 --> 00:42:07,901 Tidak ada wanita seperti itu untuk memulai. 399 00:42:10,445 --> 00:42:11,780 Tidak apa-apa. 400 00:42:12,656 --> 00:42:15,408 Beri saja saya nama orangnya 401 00:42:16,743 --> 00:42:21,831 jika kamu bertukar dengan seseorang sebelum memasuki kamar hotel. 402 00:42:23,208 --> 00:42:28,797 Mungkin kita berpindah tempat, bahkan jika kedua wanita itu adalah aku. 403 00:42:28,922 --> 00:42:31,675 Ini adalah trik lama di antara jaringan prostitusi, 404 00:42:32,884 --> 00:42:35,387 untuk menunjukkan kecantikan dan menjual tas. 405 00:42:39,558 --> 00:42:41,184 Anda boleh pergi. 406 00:43:06,167 --> 00:43:08,211 Kita harus memiliki kesabaran. 407 00:43:09,212 --> 00:43:12,299 Penting untuk menjadi seperti serigala dalam pakaian domba. 408 00:43:12,424 --> 00:43:14,634 Gerakan kami hidup melalui musim dingin. 409 00:43:14,759 --> 00:43:17,053 Dinding di depan kami tidak dapat diatasi. 410 00:43:17,178 --> 00:43:19,931 Tapi kita tidak bisa mundur. 411 00:43:21,933 --> 00:43:25,353 Kita harus tetap teguh. 412 00:43:28,231 --> 00:43:31,318 Anda selalu mengatakan "Maju!" 413 00:43:31,443 --> 00:43:34,529 Namun kita harus menunggu saat ini dengan tekad dan keberanian. 414 00:43:34,654 --> 00:43:36,781 Kenyataannya, kita sedang tidur iseng. 415 00:43:36,906 --> 00:43:39,826 Kami hanya ketakutan dan tidak aktif! 416 00:43:39,951 --> 00:43:42,662 Sebuah peluang tidak tiba secara otomatis. 417 00:43:42,787 --> 00:43:45,457 Memang kita harus menciptakannya! 418 00:43:51,546 --> 00:43:53,882 Apa yang ada di hadapan kita? 419 00:43:55,884 --> 00:43:59,095 Kami hanya menemukan gurun penuh batu dan penjara. 420 00:44:00,138 --> 00:44:05,352 Di luar itu, semua itu menanti kita adalah mati sia-sia di tiang gantungan! 421 00:44:05,477 --> 00:44:09,731 Saya sudah menunggu dua tahun dan tidak mencapai apa pun! Tidak ada yang berubah! 422 00:44:09,856 --> 00:44:13,860 Pada akhirnya kita mati saja. Bagi saya, hal itu tampaknya tidak adil! 423 00:44:19,699 --> 00:44:23,703 Kami tidak ingin mati seperti anjing, sia-sia. 424 00:44:23,828 --> 00:44:26,122 Kami mengatakan hal yang sama dua tahun lalu. 425 00:44:27,499 --> 00:44:30,627 Kami menemukan budaya alternatif 426 00:44:30,752 --> 00:44:35,006 dan mendirikan majalah tersebut Filsafat Kontemporer. 427 00:44:35,131 --> 00:44:39,636 Itu hanya masturbasi mental! Itu tidak menghasilkan apa pun. 428 00:44:39,761 --> 00:44:41,554 Aku sudah muak! 429 00:44:43,556 --> 00:44:45,433 Masturbasi mental? 430 00:44:45,558 --> 00:44:46,976 Sangat pintar. 431 00:44:48,019 --> 00:44:49,229 Kata yang bagus! 432 00:44:49,521 --> 00:44:53,775 Konsolidasi dan integritas individu, itu yang saya setujui. 433 00:44:54,859 --> 00:44:59,948 Namun hanya dalam khayalan sang diri dapat melakukannya mengendalikan dunia secara memadai. 434 00:45:00,073 --> 00:45:03,493 Masyarakat selalu menindas diri. 435 00:45:03,618 --> 00:45:08,707 Kami telah meninggalkan pemberontakan dan meringkuk ke dalam cangkang kami. 436 00:45:08,832 --> 00:45:12,460 Kita selamanya tidak taat tapi dikalahkan selamanya, 437 00:45:12,585 --> 00:45:14,337 melarikan diri dari masyarakat. 438 00:45:14,462 --> 00:45:16,131 Filosofi tahanan! 439 00:45:17,507 --> 00:45:19,134 Itu benar. 440 00:45:19,259 --> 00:45:21,344 Tidak ingin tetap tinggal tertawan secara intelektual, 441 00:45:21,469 --> 00:45:23,471 kami telah menutup Filsafat Kontemporer. 442 00:45:24,597 --> 00:45:28,893 Kami sudah mencoba memulai kembali surat kabar populer, 443 00:45:29,018 --> 00:45:33,523 tapi dengan sensor negara yang begitu ketat dikenakan pada kita, 444 00:45:33,648 --> 00:45:35,650 kita tidak punya kaki untuk berpijak. 445 00:45:42,282 --> 00:45:45,827 Sebentar lagi bulan Maret. Dan kemudian musim semi. 446 00:45:45,952 --> 00:45:48,329 Apa yang kita lakukan selanjutnya? 447 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 Siapa disana? 448 00:45:50,582 --> 00:45:52,709 Gada atau bom? 449 00:45:54,669 --> 00:45:57,547 Dengan demikian kematian seekor anjing dapat dipastikan. 450 00:45:58,548 --> 00:46:04,387 Kita bisa sampai ke puncak sekarang, dan kami mengetahuinya. 451 00:46:05,180 --> 00:46:07,640 Tapi kami tidak akan bisa tinggal untuk waktu yang lama. 452 00:46:07,766 --> 00:46:12,437 Sakae, kamu berbicara tentang menjadi serigala berbulu domba namun mati seperti anjing. 453 00:46:12,562 --> 00:46:16,441 Apakah kamu sekarang mengatakan kami adalah monyet mendaki ke puncak gunung? 454 00:46:17,984 --> 00:46:22,572 Monyet yang memanjat lalu jatuh? Seperti itulah kami. 455 00:46:22,697 --> 00:46:25,784 Monyet yang tidak bisa istirahat di puncak! 456 00:46:28,787 --> 00:46:31,790 Cukuplah kita berhasil dalam mencapai puncak. 457 00:46:34,167 --> 00:46:35,376 Apa yang kamu katakan? 458 00:46:38,379 --> 00:46:42,717 Kita harus mengklaim kebebasan untuk mendaki. 459 00:46:42,842 --> 00:46:46,137 Kami ingin mendaki ke puncak kehidupan! 460 00:46:46,262 --> 00:46:50,391 Dan pada saat itu, kita akan menyentuh ekstasi kebebasan. 461 00:46:51,643 --> 00:46:55,730 Untuk itu, kami akan melakukan pemogokan umum, bukan karena uang, 462 00:46:55,855 --> 00:46:58,900 tetapi untuk mengklaim ekstasi itu 463 00:46:59,025 --> 00:47:03,363 dengan keberanian dan ambisi. 464 00:47:04,531 --> 00:47:07,951 Semua pekerja akan dibebaskan selamanya dari perbudakan, 465 00:47:08,076 --> 00:47:10,537 dan ciptakan sejarah yang berharga! 466 00:47:11,913 --> 00:47:16,501 Pendapat Ôsugi terlalu sensual dan sastra untuk dipahami. 467 00:47:16,626 --> 00:47:19,629 Saya mendengar Anda menganjurkan sebuah filosofi hidup, 468 00:47:19,754 --> 00:47:24,843 tapi ada yang bilang tidak tentang kecantikan tetapi semua tentang seks. 469 00:47:24,968 --> 00:47:26,594 Bukan aku! 470 00:47:28,596 --> 00:47:30,306 Selain itu, 471 00:47:30,431 --> 00:47:36,020 kita tidak bisa mengadakan pemogokan seumur hidup, apalagi menerbitkan jurnal. 472 00:47:37,730 --> 00:47:39,607 Itulah realitas kita. 473 00:47:40,608 --> 00:47:43,987 Tapi kita akan mati seperti anjing jika kita hanya duduk dan menunggu. 474 00:47:47,782 --> 00:47:52,954 Besok bulan Maret. Apa yang harus kita lakukan? 475 00:47:55,999 --> 00:47:58,793 Cinta atau revolusi? 476 00:47:58,918 --> 00:48:04,632 Jika mereka melarang The People's News, maka kita akan menghidupkan kembali Pemikiran Modern. 477 00:48:04,757 --> 00:48:09,637 Kita bisa menargetkan pekerja kerah biru dan membentuk masyarakat untuk mempelajari Sindikalisme. 478 00:48:11,389 --> 00:48:14,392 Jadi begitu. Kamu tidak pernah belajar... 479 00:48:15,768 --> 00:48:18,855 Itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun! 480 00:48:18,980 --> 00:48:21,149 Kami akan belajar dari kesalahan kami. 481 00:48:23,943 --> 00:48:27,614 Berbicara tentang cinta, Ôsugi, istrimu tercinta... 482 00:48:27,739 --> 00:48:31,242 atau menurutku pasangan lamamu yang malang, Yasuko ada di sini. 483 00:49:14,702 --> 00:49:19,457 Aku membawakanmu beberapa pakaian musim panas karena sekarang musim semi dan semakin hangat. 484 00:49:19,582 --> 00:49:22,085 Jadi begitu. Terima kasih. 485 00:49:27,215 --> 00:49:30,426 Anda terlihat seperti pasangan yang ideal, tapi sayang sekali! 486 00:49:30,551 --> 00:49:35,139 Kamu tidak terlihat putus asa jatuh cinta dengan Itsuko Masaoka, 487 00:49:35,264 --> 00:49:39,102 reporter Tonichi News itu yang lulus dari Universitas Tsuda. 488 00:49:40,979 --> 00:49:44,649 - Apakah rumor itu benar? - Memang benar. 489 00:49:44,774 --> 00:49:47,819 Ngomong-ngomong, aku juga suka Noe. 490 00:49:55,034 --> 00:49:56,911 Keadaan yang luar biasa! 491 00:49:57,036 --> 00:50:01,290 Gerakan ini menemui jalan buntu, kamu frustrasi, 492 00:50:01,416 --> 00:50:04,711 tapi itu bukan alasan untuk kekasihmu yang kekanak-kanakan! 493 00:50:04,836 --> 00:50:09,048 Saya tidak membuat perbedaan antara cinta dan gerakan. 494 00:50:10,258 --> 00:50:14,429 Pada saat ini, Saya mencintai Yasuko dengan sepenuh hati. 495 00:50:17,598 --> 00:50:21,853 Tapi hatiku tidak bisa diikat padanya sendirian. 496 00:50:21,978 --> 00:50:25,064 Cinta mati jika tidak memiliki kebebasan. 497 00:50:25,189 --> 00:50:28,192 Aku sudah memberitahu Yasuko tentang hal ini. Itu keyakinan saya. 498 00:50:33,406 --> 00:50:35,700 Saya tidak diberitahu apa pun. 499 00:50:37,285 --> 00:50:39,954 Saya istri Ôsugi. 500 00:50:40,705 --> 00:50:42,623 Satu satunya. 501 00:50:43,458 --> 00:50:48,046 Itu benar, tidak peduli seberapa besarnya Ôsugi menganjurkan cinta bebasnya. 502 00:50:49,047 --> 00:50:53,217 Saya mendengar bahwa Anda memohon pada Yasuko untuk menerangi pakaian Anda. 503 00:50:54,260 --> 00:50:56,679 Anda akhirnya menikah satu sama lain. 504 00:51:00,600 --> 00:51:02,894 Itu pertama kalinya saya mendengarnya! 505 00:51:03,644 --> 00:51:05,396 Itu benar. 506 00:51:07,065 --> 00:51:09,108 Aku juga serius saat itu, 507 00:51:10,359 --> 00:51:12,570 dalam mengejar cinta dan kebebasan. 508 00:52:04,789 --> 00:52:06,833 Dia keluar lagi? 509 00:52:08,209 --> 00:52:10,211 Dia akan segera kembali. 510 00:52:19,428 --> 00:52:23,224 Perilaku Noe baru-baru ini di luar jangkauanku. 511 00:52:24,517 --> 00:52:26,519 Menurutmu dia sudah berubah? 512 00:52:27,770 --> 00:52:30,439 Kami tumbuh bersama sejak usia tujuh tahun 513 00:52:30,565 --> 00:52:33,276 ketika keluarganya bangkrut. 514 00:52:33,401 --> 00:52:36,320 Kami mengenakan pakaian yang sama dan makan makanan yang sama, 515 00:52:36,445 --> 00:52:38,447 seperti saudara kembar. 516 00:52:44,287 --> 00:52:48,666 Saya dulu tahu persis apa yang dia pikirkan. 517 00:52:48,791 --> 00:52:51,252 Tapi kepribadian kami justru sebaliknya. 518 00:52:51,377 --> 00:52:55,339 Dia menipumu untuk menikahinya pada usia 18 tahun. 519 00:52:55,464 --> 00:52:59,760 Aku tidak punya siapa-siapa untuk menikah denganku, bahkan jika saya berusia di atas 20 tahun. 520 00:53:15,401 --> 00:53:17,236 Oh, ada apa? 521 00:53:25,244 --> 00:53:29,165 Kamu meninggalkanku, Noe. 522 00:53:31,083 --> 00:53:34,420 Aku pasti sudah menunggu hari ini dari awal. 523 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Saya menyadarinya sekarang. 524 00:53:38,925 --> 00:53:40,343 Saudara laki-laki! 525 00:53:43,596 --> 00:53:45,598 Angin mulai bertiup kencang. 526 00:53:56,442 --> 00:54:00,196 Noe ingat hari itu dengan bunga sakura bermekaran, 527 00:54:00,321 --> 00:54:04,116 tapi aku hanya ingat bahwa angin dingin sedang bertiup. 528 00:54:17,964 --> 00:54:21,842 Saya Haruko Hiraga, alias Aicho. 529 00:54:23,177 --> 00:54:24,845 Ya. 530 00:54:24,971 --> 00:54:30,518 Saya ingin tahu betapa berbedanya Anda dari caraku membayangkanmu. 531 00:54:37,692 --> 00:54:39,735 Apakah saya sangat berbeda? 532 00:54:39,860 --> 00:54:43,698 Tidak, tidak sedikit pun. Tapi aku penasaran... 533 00:54:44,949 --> 00:54:48,703 Tapi Anda berkata, “Pada mulanya, wanita adalah matahari, 534 00:54:48,828 --> 00:54:50,913 “hari ini wanita itu adalah bulan, 535 00:54:51,038 --> 00:54:56,335 "tergantung pada menggantikan yang lain dan memantulkan cahaya orang lain. 536 00:54:56,460 --> 00:55:00,298 “Kita harus memulihkan cahaya tersembunyi kita.” 537 00:55:01,882 --> 00:55:05,511 Jadi bagaimana kamu membayangkanku? 538 00:55:07,805 --> 00:55:10,057 Saya tidak tahu harus berkata apa. 539 00:55:10,933 --> 00:55:13,811 Seperti militan yang marah? 540 00:55:16,480 --> 00:55:18,774 - Apakah Anda sudah menerima pengeluaran Anda? - Iya. 541 00:55:18,899 --> 00:55:21,402 Begitulah cara saya bisa bepergian ke sini. 542 00:55:22,528 --> 00:55:25,698 Anda harus memaafkan saya, Saya lupa berterima kasih kepada mereka. 543 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 Aku akan membayarmu kembali saat aku mendapat pekerjaan. 544 00:55:28,784 --> 00:55:32,121 Lucu sekali! Tidak perlu mengembalikannya. 545 00:55:32,246 --> 00:55:34,081 Kalau begitu, terima kasih! 546 00:55:49,930 --> 00:55:53,476 - Ini Itsuko Masaoka. - Suatu kesenangan. Saya Noe. 547 00:55:55,019 --> 00:55:57,063 Aku pernah mendengar namamu. 548 00:55:57,188 --> 00:56:00,024 Luar biasa dan cerdas wanita, kata orang. 549 00:56:00,149 --> 00:56:03,235 Hari ini saya mengundurkan diri dari menulis untuk majalah "Bluestocking". 550 00:56:03,361 --> 00:56:05,363 Sayang sekali. 551 00:56:06,197 --> 00:56:09,241 Perempuan tidak bisa mendobrak batasan hanya dengan berkumpul bersama. 552 00:56:09,367 --> 00:56:11,577 Menyelam itu perlu langsung ke dalam masyarakat laki-laki. 553 00:56:11,702 --> 00:56:13,829 Jika tidak, perempuan akan tetap terisolasi. 554 00:56:13,954 --> 00:56:16,999 Bekerja di masyarakat laki-laki membantu mengakhiri diskriminasi. 555 00:56:17,124 --> 00:56:19,251 Kita harus memperjuangkan kesetaraan. 556 00:56:19,377 --> 00:56:22,421 Itu sebabnya saya menjadi seorang jurnalis di Tokyo. 557 00:56:25,049 --> 00:56:27,426 Begitu lama. Jadilah kuat. 558 00:56:27,551 --> 00:56:29,970 Hati-hati, Aicho-san. 559 00:56:35,601 --> 00:56:38,145 Kami berbicara tentang kamu, 560 00:56:38,270 --> 00:56:44,235 seorang gadis provinsi menulis seperti laki-laki. 561 00:56:44,360 --> 00:56:49,490 Kejelasan logis untuk anak berusia 18 tahun, hidup dalam keadaan sulit. 562 00:56:49,615 --> 00:56:53,452 Seorang wanita muda yang kuat dan tekun dari provinsi. 563 00:56:54,578 --> 00:56:59,208 Dengan demikian, Gerakan kami akhirnya terasa otentik. 564 00:57:01,669 --> 00:57:04,630 Autentik? Tapi... 565 00:57:05,339 --> 00:57:09,802 Majalah itu dikatakan murni hobi bagi wanita borjuis. 566 00:57:09,927 --> 00:57:12,012 Anda tahu itu? 567 00:57:13,556 --> 00:57:16,308 Namun pada kenyataannya, 568 00:57:16,434 --> 00:57:18,394 ada begitu banyak wanita seperti dia, 569 00:57:18,519 --> 00:57:22,481 budak dari sistem domestik dan konvensi kuno. 570 00:57:24,191 --> 00:57:27,486 Kami ingin membebaskan mereka, 571 00:57:27,611 --> 00:57:29,905 itulah tujuan kami. 572 00:57:31,115 --> 00:57:33,492 Tapi pertempuran itu bukan hanya milikmu, 573 00:57:33,617 --> 00:57:36,537 bukan milikmu untuk bertarung sendirian. 574 00:57:38,122 --> 00:57:41,792 Kita para perempuan harus bekerja sama. 575 00:57:41,917 --> 00:57:44,795 Saya harus berjuang untuk tujuan ini. 576 00:57:44,920 --> 00:57:48,799 Saya dilahirkan di dalamnya sebuah keluarga petani miskin di Kyushu. 577 00:57:57,933 --> 00:58:00,352 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 578 00:58:00,478 --> 00:58:04,315 Saya akan berurusan dengan Profesor Tsuji. 579 00:58:04,440 --> 00:58:07,568 Tapi Anda harus berpikir tentang mencari nafkah. 580 00:58:07,693 --> 00:58:08,819 Ya. 581 00:58:11,989 --> 00:58:16,535 Aku punya penempatan untukmu, mengedit "Bluestocking". 582 00:58:16,660 --> 00:58:17,912 Benar-benar? 583 00:58:20,331 --> 00:58:23,626 Saya ingin memberi Anda kesempatan. 584 00:58:23,751 --> 00:58:26,879 Itu adalah tujuan saya sejak awal. 585 00:58:27,004 --> 00:58:29,215 Saya akan datang mulai besok. 586 00:58:37,765 --> 00:58:41,310 Ini jendelanya tempat Anda menulis majalah. 587 00:58:41,435 --> 00:58:45,898 - Bolehkah aku membukanya? - Ada angin dingin bertiup. 588 00:58:46,023 --> 00:58:50,027 Saya selalu menginginkannya untuk melihat ke luar sekali saja. 589 00:58:51,946 --> 00:58:55,824 Pemandangannya tidak istimewa. Hanya plum dan bambu. 590 00:58:55,950 --> 00:58:58,035 Di musim semi, ada bunga peony. 591 00:58:58,160 --> 00:59:00,246 Di musim gugur, Anda bisa melihat bulan. 592 00:59:00,371 --> 00:59:03,290 Dan di musim dingin, salju turun. 593 00:59:24,395 --> 00:59:26,272 Suatu hari nanti, kamu... 594 00:59:29,650 --> 00:59:34,738 Anda adalah tipe orangnya siapa yang akan memetik buah berharga kita. 595 00:59:48,002 --> 00:59:50,379 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu terhadap hawa dingin? 596 00:59:52,965 --> 00:59:56,302 Aku sudah berpikir, tapi aku tidak tahu kemana kita akan pergi. 597 00:59:56,427 --> 01:00:00,431 Mengapa saya mengemudi selama dua jam penuh? 598 01:00:00,556 --> 01:00:03,392 - Apa itu "waktu"? - Apakah ini Kutub Utara? 599 01:00:03,517 --> 01:00:06,186 Pemanasnya rusak. 600 01:00:06,312 --> 01:00:09,148 Kita harus berterima kasih kepada peradaban karena membawa rasa dingin. 601 01:00:11,817 --> 01:00:15,070 Aku tahu, aku sedang melarikan diri dengan pelacur! 602 01:00:15,195 --> 01:00:18,616 Tidak melarikan diri dengan itu tapi sayangnya menyelamatkan satu orang. 603 01:00:18,741 --> 01:00:21,368 - Aku ingin tahu apakah Megumi sudah mati. - Aku yakin dia memang benar. 604 01:00:21,493 --> 01:00:25,831 - Saya juga. Tapi bertaruh dengan apa? - Kalau tidak, itu bukan taruhan. 605 01:00:25,956 --> 01:00:28,792 Tidak perlu untuk bergegas ke pemakaman kalau begitu. 606 01:00:32,129 --> 01:00:34,173 Saya tidak tahan. Berhenti! 607 01:00:45,934 --> 01:00:48,395 Istriku sudah meminum beberapa pil. Aku sedang mencari rumah sakit. 608 01:00:48,520 --> 01:00:51,690 Tinggalkan saja dia. Dia akan memaksamu untuk membawanya lain kali. 609 01:00:51,815 --> 01:00:54,735 - Rumah sakit? - Kami tersesat. Dingin sekali. 610 01:00:59,573 --> 01:01:03,827 Siapa pun yang melewati jalan ini meninggalkan semua harapan. 611 01:01:10,668 --> 01:01:12,670 Tempat sempurna untuk melompat. 612 01:02:23,741 --> 01:02:25,576 Aku mencium Noe. 613 01:02:28,787 --> 01:02:30,748 Aku mencium Noe. 614 01:02:30,873 --> 01:02:32,875 Dia jatuh cinta padaku. 615 01:02:34,835 --> 01:02:36,962 Apakah ini yang ingin kamu katakan? 616 01:02:39,339 --> 01:02:41,925 Anda adalah wanita yang berbudaya dan cerdas. 617 01:02:44,219 --> 01:02:46,805 Anda memahami ide-ide saya. 618 01:02:48,140 --> 01:02:51,310 Ya, saya sangat memahami Anda. 619 01:02:52,436 --> 01:02:55,105 Sudah kubilang saat kita pertama kali jatuh cinta. 620 01:02:55,230 --> 01:02:57,441 Saya punya istri, Yasuko. 621 01:02:57,566 --> 01:02:59,401 Seorang wanita sederhana yang buta huruf. 622 01:02:59,526 --> 01:03:03,530 Tapi bertekad seperti istri seorang revolusioner. 623 01:03:03,655 --> 01:03:06,784 Aku telah melewati banyak hal, tapi aku mencintainya. 624 01:03:06,909 --> 01:03:09,620 Aku mencintaimu secara setara. 625 01:03:09,745 --> 01:03:11,747 Dan kamu juga menyukai Noe? 626 01:03:13,207 --> 01:03:15,000 Beruntungnya kamu. 627 01:03:16,168 --> 01:03:19,922 Saya sangat bahagia untuk Anda. 628 01:03:22,841 --> 01:03:25,427 Kami bertiga akan bersatu dengan baik. 629 01:03:25,552 --> 01:03:29,431 - Jika kita menghormati tiga syarat. - Dan apa syaratnya? 630 01:03:29,556 --> 01:03:33,393 Pertama: bahwa masing-masing adalah mandiri secara ekonomi. 631 01:03:33,519 --> 01:03:34,978 Kedua: 632 01:03:35,103 --> 01:03:40,192 bahwa aku tidak tinggal bersama siapa pun di antara kalian, kita semua hidup terpisah. 633 01:03:40,317 --> 01:03:44,613 Tiga: itu masing-masing dari kita menghormati kebebasan masing-masing. 634 01:03:44,738 --> 01:03:47,908 Termasuk kebebasan seksual kita tentunya. 635 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Saya mempunyai banyak teman, 636 01:03:54,706 --> 01:03:59,336 tapi tidak ada yang mengeluhkan hal itu seseorang dicintai lebih dari yang lain. 637 01:03:59,461 --> 01:04:03,257 Saya memperhatikan semuanya dengan setara. 638 01:04:03,382 --> 01:04:08,720 Juga kekasihku pernah hidup dengan gagasan kesetaraan dan kebebasan. 639 01:04:10,639 --> 01:04:14,852 Maka Anda harus menghormati janji yang kamu buat. 640 01:04:16,854 --> 01:04:18,647 Janji apa? 641 01:04:20,274 --> 01:04:23,277 Itu yang kami sepakati malam pertama. 642 01:04:24,361 --> 01:04:26,947 Anda belum melupakannya. 643 01:04:27,072 --> 01:04:29,366 Aku sudah bilang padamu saat itu... 644 01:04:34,872 --> 01:04:38,041 ...yang tidak kukenal pentingnya pernikahan. 645 01:04:39,501 --> 01:04:45,674 Saya telah belajar dari contoh saudara perempuan saya. 646 01:04:47,384 --> 01:04:51,179 Di dunia ini, pernikahan tidak menjamin kebahagiaan seorang wanita. 647 01:04:52,306 --> 01:04:55,058 Itu sebabnya aku tidak punya keinginan untuk menikah. 648 01:04:57,728 --> 01:04:59,563 Saya tidak percaya pada pernikahan, 649 01:04:59,688 --> 01:05:05,444 dan aku mencintaimu, meski kamu mengabaikannya Cinta Yasuko atau bahkan keberadaannya. 650 01:05:06,445 --> 01:05:11,408 Namun sebagai seorang wanita, Aku ingin menjadi tuan atas hidupku sendiri, 651 01:05:11,533 --> 01:05:14,244 meskipun banyak kesulitan. 652 01:05:15,037 --> 01:05:16,622 aku mendengarmu. 653 01:05:16,747 --> 01:05:18,874 Apa janjinya? 654 01:05:18,999 --> 01:05:21,919 Maksudmu kasus Noe berbeda dari Yasuko? 655 01:05:22,044 --> 01:05:23,378 Tidak begitu! 656 01:05:23,503 --> 01:05:30,469 aku bertanya padamu untuk merahasiakan cinta kita. 657 01:05:32,095 --> 01:05:34,681 Tapi kamu pergi dan memberi tahu Yasuko. 658 01:05:36,141 --> 01:05:39,144 Bukan hanya dia, tapi teman-temanmu juga. 659 01:05:39,269 --> 01:05:42,147 Saya tidak dapat melihat alasan apa pun karena menyembunyikannya. 660 01:05:47,319 --> 01:05:50,322 Tapi kemudian tidak ada yang akan mengganggu kami. 661 01:05:50,447 --> 01:05:53,283 Kami bisa bertemu satu sama lain dengan bebas. 662 01:05:55,827 --> 01:05:57,454 "Dengan bebas"? 663 01:05:57,579 --> 01:06:00,874 Anda tidak ingin saya melihat orang lain? 664 01:06:00,999 --> 01:06:05,295 Saya tidak takut dengan apa yang orang katakan, atau temanmu. 665 01:06:06,421 --> 01:06:10,300 Tapi kita tidak bisa menunggu mereka untuk berubah secara radikal. 666 01:06:10,425 --> 01:06:13,220 Karena itu kita harus mempertahankan cinta kita... 667 01:06:13,345 --> 01:06:15,764 Itu tidak penting. Abaikan mereka. 668 01:06:15,889 --> 01:06:21,061 Dunia bisa menyerang saya hanya untuk moralku. 669 01:06:22,354 --> 01:06:25,440 Anda bisa mengatakan itu karena Anda laki-laki. 670 01:06:25,565 --> 01:06:29,152 Ketika saya berumur 18 tahun, Saya sedang jatuh cinta dan ingin menikah. 671 01:06:29,277 --> 01:06:32,030 Tapi tidak ada yang terjadi dengan cintaku. 672 01:06:33,365 --> 01:06:38,161 Keluargaku dan semuanya turun tangan untuk memisahkan kami. 673 01:06:38,286 --> 01:06:41,790 Apakah seseorang menaati moral masyarakat atau bersembunyi di balik bayang-bayang? 674 01:06:41,915 --> 01:06:44,418 Anda pikir ada kebebasan dalam bayang-bayang? 675 01:06:46,378 --> 01:06:49,464 Mari kita hormati saja ketiga syarat tersebut. 676 01:06:49,589 --> 01:06:51,216 Untuk kebenaran dan kebebasan. 677 01:06:52,718 --> 01:06:55,387 Tapi aku seorang wanita. 678 01:06:55,512 --> 01:07:00,058 Saya tidak bisa menghindari hal-hal duniawi tanggung jawab dan beban... 679 01:07:01,935 --> 01:07:05,105 Aku tahu kamu tidak menginginkan anak. 680 01:07:06,023 --> 01:07:08,692 Baiklah, jika itu yang Anda inginkan. 681 01:07:09,526 --> 01:07:11,820 Jadi ini kondisimu yang kedua? 682 01:07:12,946 --> 01:07:14,573 Dan yang ketiga? 683 01:07:32,007 --> 01:07:36,011 Yah, kamu tidak perlu pergi kembali ke rumah malam ini, kan? 684 01:07:39,723 --> 01:07:43,727 Noe merindukanku dengan seluruh tubuhnya. 685 01:07:45,103 --> 01:07:47,814 Aku merasakan dia gemetar. 686 01:07:49,232 --> 01:07:51,068 Itu mengejutkan saya. 687 01:07:59,493 --> 01:08:04,790 Anda tampaknya menikmati pembuatannya situasinya berubah dari buruk menjadi lebih buruk. 688 01:08:10,003 --> 01:08:12,422 Apakah kamu akan pergi ke rumah Yasuko? 689 01:08:15,133 --> 01:08:16,343 Tunggu! 690 01:08:22,641 --> 01:08:24,684 Anda akan membutuhkan uang, bukan? 691 01:08:56,842 --> 01:08:59,219 Kekerasan politik! 692 01:09:17,696 --> 01:09:20,073 Aku tidak mengenalmu dengan baik. 693 01:09:20,198 --> 01:09:22,200 - Apakah kamu seorang pelajar? - Aku tidak tahu. 694 01:09:22,325 --> 01:09:23,827 Seorang gangster? 695 01:09:25,453 --> 01:09:28,999 Aku pernah melihatmu tidur dengan seorang pria, tapi aku belum pernah tidur denganmu. 696 01:09:29,124 --> 01:09:30,750 Anda impoten secara seksual, bukan? 697 01:09:38,717 --> 01:09:39,968 TIDAK! 698 01:09:41,094 --> 01:09:43,305 Aku ingin tidur denganmu! 699 01:09:43,430 --> 01:09:45,515 Anda akan menyetujuinya! 700 01:09:45,640 --> 01:09:48,894 Kita akan pergi ke hotel! 701 01:09:50,020 --> 01:09:51,980 Anda akan mengatakan Anda tidak mau! 702 01:09:52,105 --> 01:09:53,690 Katakan! 703 01:09:54,983 --> 01:09:56,985 Sekarang giliranku? 704 01:10:00,822 --> 01:10:02,657 Saya tidak mau. 705 01:10:02,782 --> 01:10:04,659 Dan tiba-tiba, aku... 706 01:10:04,784 --> 01:10:09,956 Lagi pula, saat aku bilang tidak, kamu menendang dan membungkuk! 707 01:10:10,957 --> 01:10:12,459 Saya membungkuk. 708 01:10:23,011 --> 01:10:26,014 Aku datang dari belakang dan mendorongmu ke bawah. 709 01:10:28,099 --> 01:10:29,726 Anda melawan. 710 01:10:34,522 --> 01:10:36,441 Kedengarannya luar biasa. 711 01:10:37,067 --> 01:10:39,069 aku mencekikmu. 712 01:10:41,029 --> 01:10:44,991 - Aku tercekik. - Kamu menolak dengan sekuat tenaga. 713 01:10:50,330 --> 01:10:52,290 aku sedang melakukannya! 714 01:11:23,989 --> 01:11:26,658 Aku merobek rok dan pakaian dalammu. 715 01:11:26,783 --> 01:11:28,618 Aku masuk ke dalam dirimu. 716 01:11:32,580 --> 01:11:34,374 Kamu ada di dalam diriku. 717 01:11:39,963 --> 01:11:42,173 Tunggu, lihat! 718 01:11:52,726 --> 01:11:55,895 Semua orang berlari ke sini. Telah terjadi sebuah insiden. 719 01:11:57,147 --> 01:11:59,024 Katakan padaku apa yang terjadi! 720 01:11:59,149 --> 01:12:01,901 Pembunuhan? Sebuah revolusi? Kecelakaan di jalan raya? 721 01:12:02,944 --> 01:12:05,280 Ada terlalu banyak orang, saya tidak bisa melihatnya. 722 01:12:06,614 --> 01:12:08,366 Ayo lebih dekat! 723 01:12:24,132 --> 01:12:27,635 - Apakah kamu seorang saksi? - Ya, aku sangat terguncang. 724 01:12:27,761 --> 01:12:29,262 Tolong jelaskan. 725 01:12:29,387 --> 01:12:31,973 Sebuah derek besar tiba-tiba roboh. 726 01:12:32,098 --> 01:12:36,061 - Semua kabel putus. - Kenapa bisa? 727 01:12:36,186 --> 01:12:40,231 - Tali penyangga terbelah. - Lalu apa yang terjadi? 728 01:12:40,357 --> 01:12:45,070 - Ada keranjang, gondola. - Apa yang ada di dalam gondola? 729 01:12:45,195 --> 01:12:48,698 - Aku tidak tahu... - Mari bertukar peran. 730 01:12:54,579 --> 01:12:58,833 Itu bukan gondola. Itu adalah sebuah bahtera besi. 731 01:12:58,958 --> 01:13:00,585 Untuk apa itu digunakan? 732 01:13:00,710 --> 01:13:04,881 Itu peralatan yang bisa kita gunakan untuk kelangsungan hidup kita. 733 01:13:05,006 --> 01:13:10,678 Itu jatuh dengan kecepatan 8,2 km per detik dan beratnya 16 ton. 734 01:13:10,804 --> 01:13:15,809 - Kemudian? - Jatuh pada bus yang lewat di bawah. 735 01:13:17,477 --> 01:13:19,020 Bis... 736 01:13:20,230 --> 01:13:21,564 Bis... 737 01:13:22,690 --> 01:13:25,026 ...penuh dengan orang-orang tua! 738 01:13:31,699 --> 01:13:36,162 Sungguh pemandangan yang mengerikan! Lautan darah dan bongkahan daging! 739 01:13:36,287 --> 01:13:40,291 Dan tergeletak di selokan, tas tangan kecil berisi boneka. 740 01:13:40,417 --> 01:13:45,588 Ini mungkin hadiah dari korban lama untuk cucunya. 741 01:13:45,713 --> 01:13:48,758 Wanita tua itu benar-benar punya cucu? 742 01:13:48,883 --> 01:13:51,344 Itu adalah orang tua! Jangan salah! 743 01:13:52,178 --> 01:13:55,265 Bergerak! Kami menyelamatkan yang terluka! Pindah! 744 01:13:55,390 --> 01:13:57,183 Lebih jauh lagi! 745 01:13:57,308 --> 01:13:58,977 Lebih jauh! 746 01:13:59,102 --> 01:14:00,895 Lebih jauh! 747 01:14:12,282 --> 01:14:14,409 Dunia ini bukan untukmu! 748 01:15:03,458 --> 01:15:06,711 Saya sudah membawa klien ke kamar, seperti yang kamu katakan. 749 01:15:06,836 --> 01:15:09,547 Ada gadis lain menunggu di kamar. 750 01:15:09,672 --> 01:15:12,675 Anda memanggil saya ke sini hanya untuk memberitahuku itu? 751 01:15:12,800 --> 01:15:16,179 Itu benar. Apa lagi yang bisa saya katakan? 752 01:15:19,807 --> 01:15:21,851 Apa yang kamu ingin aku percayai? 753 01:15:23,102 --> 01:15:26,105 Tapi itu sudah diatur, kok. 754 01:15:30,527 --> 01:15:33,947 Ini tagihannya. Saya baru saja menerimanya. 755 01:15:36,157 --> 01:15:37,784 Tangani itu. 756 01:15:43,289 --> 01:15:45,708 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 757 01:15:45,833 --> 01:15:48,711 Mengapa Anda mengkhawatirkannya? 758 01:15:48,836 --> 01:15:51,130 Tidak bisakah kamu mengerti masalah yang begitu sederhana? 759 01:15:51,256 --> 01:15:54,717 Karena kamu sudah menghakimiku sebagai tersangka kriminal. 760 01:15:54,842 --> 01:15:56,594 Itu sebabnya. 761 01:15:58,846 --> 01:16:02,392 Dan tempatnya adalah... Tidak, temukan sendiri. 762 01:16:02,517 --> 01:16:06,646 Anda memiliki kemampuan untuk menemukan apa pun, bahkan kejahatan khayalan. 763 01:16:06,771 --> 01:16:09,524 Sebagai gantinya, Saya akan memberi Anda sebuah tujuan. 764 01:16:09,649 --> 01:16:10,692 Jadi... 765 01:16:11,985 --> 01:16:14,404 Anda mengira hidup Anda adalah bencana. 766 01:16:15,655 --> 01:16:18,032 Anda tidak tahan hidup tanpa tujuan. 767 01:16:19,117 --> 01:16:21,035 Tapi hidup tidak punya tujuan. 768 01:16:22,745 --> 01:16:24,747 Ini adalah kehidupan yang penuh kesedihan. 769 01:16:24,872 --> 01:16:27,500 Satu-satunya hal yang pasti adalah kematian. 770 01:16:28,418 --> 01:16:31,045 Kami tidak tahu apa-apa tentang masa depan yang menakutkan ini. 771 01:16:32,088 --> 01:16:36,009 Jadi kita hidup dalam imajinasi. Kita hidup... 772 01:16:37,343 --> 01:16:39,762 Tapi yang ada hanya rasa sakit. 773 01:16:39,887 --> 01:16:43,099 Kata ibuku yang terbunuh bahwa hidup adalah sebuah pertempuran. 774 01:16:43,224 --> 01:16:46,102 Ini adalah pertempuran! Bukankah ini arti hidup? 775 01:16:47,270 --> 01:16:49,981 Dia dibunuh? Oleh siapa? 776 01:16:51,357 --> 01:16:54,110 Oleh kamu? Oleh ayahku? 777 01:16:54,235 --> 01:16:56,904 Imajinasi yang menyedihkan. 778 01:16:57,030 --> 01:16:59,032 Apa kekuatan imajinasi? 779 01:16:59,157 --> 01:17:01,492 Khayalan orang miskin. 780 01:17:01,618 --> 01:17:04,579 Tidak punya uang, khayalan mereka semakin kuat. 781 01:17:04,704 --> 01:17:06,748 Mereka memimpikan revolusi. 782 01:17:08,833 --> 01:17:11,836 Jika seorang pria berbicara di depanmu, 783 01:17:11,961 --> 01:17:14,839 apa yang dia lakukan dengan tangan kirinya? 784 01:17:14,964 --> 01:17:17,050 Coba bayangkan. 785 01:17:17,175 --> 01:17:22,555 Persepsi imajiner menyebabkan tindakan pada saat itu juga. 786 01:17:23,723 --> 01:17:26,976 Saya bisa memvisualisasikan kejahatannya di depan mataku. 787 01:17:30,188 --> 01:17:33,024 Itulah satu-satunya kejahatan yang sebenarnya. 788 01:17:34,108 --> 01:17:35,943 Tiba-tiba... 789 01:17:37,904 --> 01:17:40,865 ...Aku mengendus seperti anjing. 790 01:17:40,990 --> 01:17:42,617 Saya menangkapnya. 791 01:17:43,826 --> 01:17:46,496 Bagaimana cara saya melakukannya? 792 01:17:46,621 --> 01:17:49,624 Karena aku tidak hidup dalam imajinasi. 793 01:17:49,749 --> 01:17:52,001 Aku tidak menyusahkan diriku sendiri. 794 01:17:52,126 --> 01:17:54,754 Saya tidak percaya manusia tidak berdaya. 795 01:17:56,130 --> 01:17:59,550 Dengar, sekarang, Aku pelacur untuk orang lain. 796 01:18:02,053 --> 01:18:07,433 Orang-orang yang menderita kesusahan, mereka sudah di penjara. 797 01:18:07,558 --> 01:18:09,560 Tidak perlu untuk menangkap lebih banyak dari mereka. 798 01:18:12,605 --> 01:18:16,818 Kau tahu, itu hanya mimpi buruk yang kamu alami pagi ini. 799 01:18:16,943 --> 01:18:20,488 Saya sudah menemukan jaringan prostitusi yang saya cari. 800 01:18:20,613 --> 01:18:21,906 Kemarin. 801 01:19:03,781 --> 01:19:05,992 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 802 01:19:26,095 --> 01:19:28,514 Aku telah memutuskan untuk membunuhmu. 803 01:19:42,278 --> 01:19:44,614 Saya membelinya kemarin di Nihonbashi. 804 01:19:44,739 --> 01:19:47,950 Pisau enam inci. Saya membayar 50 sen untuk itu. 805 01:20:00,087 --> 01:20:02,507 aku tidak akan memutuskan hubungan kita... 806 01:20:11,557 --> 01:20:14,393 ...jika tidak, aku tidak akan bisa membunuhmu. 807 01:21:22,712 --> 01:21:25,756 Aku telah memutuskan untuk membunuhmu. 808 01:21:33,598 --> 01:21:38,019 Saya akan membebaskan kebebasan yang secara alami datang bersama kehidupan. 809 01:21:39,478 --> 01:21:44,025 Emansipasi wanita yang masih hidup menciptakan pria... 810 01:21:44,150 --> 01:21:47,653 Tidak, itu menciptakan kebebasan manusia dan kebahagiaan. 811 01:21:51,282 --> 01:21:53,659 Saya tidak akan mengenalinya kebebasan dan diri Anda. 812 01:21:54,952 --> 01:21:57,705 Tapi saya akan menjaminnya dengan kontrak. 813 01:21:59,206 --> 01:22:01,250 Itulah tiga syaratnya. 814 01:22:12,511 --> 01:22:16,057 Anda telah bersekongkol untuk menggodaku. Mengapa? 815 01:22:21,312 --> 01:22:22,647 Mengapa? 816 01:22:23,981 --> 01:22:27,652 Tidak ada konspirasi. Eiko hanya mengkhawatirkanku. 817 01:22:27,777 --> 01:22:30,529 Saya menghormati persahabatan Anda. 818 01:22:52,259 --> 01:22:53,469 Tunggu! 819 01:22:57,223 --> 01:22:59,725 Aku belum pernah tidur dengan seorang pria. 820 01:23:11,696 --> 01:23:13,781 Jangan pergi! saya takut! 821 01:23:13,906 --> 01:23:15,908 Bantu aku! saya takut! 822 01:23:24,125 --> 01:23:27,837 Aku terbangun dan melihat jam seperti biasa. 823 01:23:27,962 --> 01:23:29,964 Saat itu pukul 06.37. 824 01:23:31,007 --> 01:23:33,676 Saya tetap tidak bergerak dan tertidur lagi. 825 01:23:34,635 --> 01:23:37,638 Saat aku melihat jam lagi, saat itu pukul 10:07. 826 01:23:41,517 --> 01:23:44,478 Aku bangun dan melihat ke cermin. 827 01:23:44,603 --> 01:23:48,190 Kulit saya kasar. 828 01:23:49,859 --> 01:23:52,820 Butuh waktu 15 menit untuk berpakaian. 829 01:23:52,945 --> 01:23:56,198 Saya tidak bisa memutuskan apa yang akan saya kenakan, jeans atau rok. 830 01:23:56,323 --> 01:23:58,826 Jadi aku tidak berpakaian. 831 01:24:00,161 --> 01:24:03,581 Aku menyikat gigiku di kamar mandi, 832 01:24:03,706 --> 01:24:09,712 mengira aku baru saja menyikatnya, tapi itu kemarin pagi. 833 01:24:09,837 --> 01:24:12,465 Saya juga memikirkan hal yang sama pagi itu juga! 834 01:24:16,510 --> 01:24:23,100 Jendela kamar mandi terbuka 3cm dan angin musim semi masuk. 835 01:24:24,935 --> 01:24:27,646 Aku membungkuk untuk melihat ke luar. 836 01:24:27,772 --> 01:24:33,027 Di jalan, seorang buruh sedang mengangkat kabel di truk. 837 01:24:33,944 --> 01:24:36,405 Tapi dia tidak bisa mengaturnya. 838 01:24:36,530 --> 01:24:38,657 Dia terus gagal dan marah. 839 01:24:40,576 --> 01:24:43,412 Akhirnya, dia datang ke sini ke lantai pertama. 840 01:24:45,581 --> 01:24:49,376 Aku belum memakai riasan apa pun, hanya krim. 841 01:24:49,502 --> 01:24:55,966 Baru-baru ini, saya merasa merinding saat aku memakai lipstik. 842 01:24:58,427 --> 01:25:00,054 Lalu saya makan. 843 01:25:01,847 --> 01:25:04,934 Saya minum sebotol susu. 844 01:25:06,393 --> 01:25:08,771 Dan saya makan selada dan roti. 845 01:25:10,606 --> 01:25:15,528 Lalu aku hanya duduk di kursi itu, mungkin sekitar satu jam. 846 01:25:16,862 --> 01:25:20,366 Lalu aku ingat Saya belum menyirami tanaman, 847 01:25:20,491 --> 01:25:23,410 jadi saya menyiramnya selama 30 menit. 848 01:25:23,536 --> 01:25:25,955 Saya rasa saya memberi mereka terlalu banyak! 849 01:25:28,332 --> 01:25:33,337 Maka tidak ada lagi yang bisa dilakukan, jadi aku duduk lagi. 850 01:25:35,589 --> 01:25:39,051 Kemudian telepon berdering. Saat itu pukul 12:12. 851 01:25:41,053 --> 01:25:44,557 Dari kantor tentang tagihan telepon. 852 01:25:44,682 --> 01:25:46,684 Saya hanya mengatakan ya. 853 01:25:48,769 --> 01:25:52,523 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan, jadi aku duduk di sana lagi. 854 01:25:57,278 --> 01:25:59,738 Tolong bantu saya! 855 01:25:59,864 --> 01:26:01,824 Tolong bantu saya! 856 01:26:22,094 --> 01:26:24,930 Bagaimana saya bisa hidup tanpa rasa takut? 857 01:26:25,055 --> 01:26:28,225 Yang saya dengar hanyalah mobil-mobil yang lewat. 858 01:26:29,602 --> 01:26:32,396 Aku butuh sesuatu untuk dipertahankan! 859 01:26:59,548 --> 01:27:01,217 Diam. 860 01:27:01,342 --> 01:27:03,677 Jangan memikirkan apa pun. 861 01:27:03,802 --> 01:27:07,514 Anda tidak harus berpikir tentang apa pun. 862 01:27:38,045 --> 01:27:40,005 Itu ayahku. 863 01:27:40,130 --> 01:27:43,050 Saya mengiriminya telegram mengatakan aku sedang sekarat. 864 01:27:43,175 --> 01:27:47,888 Saya tidak ingin melihat ayah atau ibu saya. Itu sebabnya saya datang ke Tokyo sendirian. 865 01:27:49,181 --> 01:27:53,394 Anda punya rumah di pedesaan. Apakah kamu tidak beruntung? 866 01:27:55,312 --> 01:27:59,316 Tidak, aku tidak ingin bertemu siapa pun! 867 01:28:00,150 --> 01:28:03,654 - Katakan aku keluar. - Jangan terlalu konyol. 868 01:28:09,535 --> 01:28:11,537 Hapus air matamu. 869 01:28:20,879 --> 01:28:22,881 Buka pintunya. 870 01:28:27,594 --> 01:28:29,930 Kemana kamu pergi? Rumah? 871 01:28:31,515 --> 01:28:33,726 Saya butuh liburan. 872 01:28:33,851 --> 01:28:35,853 Liburan yang sangat panjang. 873 01:28:38,897 --> 01:28:43,027 Dengar, jangan buka pintunya! Tolong, jangan dibuka! 874 01:29:14,308 --> 01:29:18,937 Seorang wanita tidak punya waktu untuk apa pun ketika dia membesarkan anak-anak. 875 01:29:19,063 --> 01:29:24,026 Kamu terlalu toleran terhadap Noe, jadi dia menjadi egois. 876 01:29:24,151 --> 01:29:26,153 Jangan repot-repot dengannya. 877 01:29:27,196 --> 01:29:31,367 Singkirkan pekerjaan Noe dan dia tidak berguna dalam hal apa pun. 878 01:29:31,492 --> 01:29:34,536 Tapi itu buruk, dia selalu keluar. 879 01:29:36,830 --> 01:29:38,707 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 880 01:29:42,127 --> 01:29:44,296 Sudah terbiasa? 881 01:29:44,421 --> 01:29:47,091 Mengapa kamu tidak memarahinya? 882 01:29:51,553 --> 01:29:57,601 Yah, aku terlalu malas untuk melakukan apa pun tapi mainkan shakuhachi. 883 01:29:59,019 --> 01:30:01,438 Dia mungkin terjatuh karena cinta padaku. 884 01:30:28,924 --> 01:30:30,217 Masuk. 885 01:30:35,931 --> 01:30:37,641 Masuk. 886 01:32:01,934 --> 01:32:03,810 Adikku yang malang! 887 01:32:06,605 --> 01:32:08,899 Adikku yang malang! 888 01:35:26,930 --> 01:35:28,557 Aneh sekali. 889 01:35:28,682 --> 01:35:33,145 Aku benar-benar berpikir untuk berpisah darimu sampai saat ini. 890 01:35:34,271 --> 01:35:36,523 Karena kamu mencintai Ôsugi? 891 01:35:37,816 --> 01:35:39,693 Salah! 892 01:35:39,818 --> 01:35:44,740 Aku butuh waktu untuk berpikir sendiri, menjauh darimu dan Ôsugi. 893 01:35:49,202 --> 01:35:53,039 Chiyo seumuran denganku. 894 01:35:53,165 --> 01:35:55,792 Kami dibesarkan bersama seperti saudara kembar. 895 01:35:57,210 --> 01:35:59,337 Bagaimana perasaanmu saat tidur dengannya? 896 01:35:59,463 --> 01:36:01,965 Dia bersimpati, itu saja. 897 01:36:05,594 --> 01:36:11,808 Sekarang saya menyadari betapa kejam dan brutalnya cemburu bisa saja terjadi. 898 01:36:13,268 --> 01:36:15,937 Bagaimana kamu bisa begitu tenang? 899 01:36:16,897 --> 01:36:19,900 Apakah ini tanggapanmu kepada istrimu selama empat tahun? 900 01:36:20,025 --> 01:36:21,777 Tolong jawab aku! 901 01:36:24,613 --> 01:36:29,284 Bisakah Anda mengatakan bahwa Anda telah berperilaku seperti istriku selama ini? 902 01:36:30,368 --> 01:36:33,747 "Aku akan mengabdikan diriku pada Noe dengan segenap semangatku, 903 01:36:33,872 --> 01:36:38,585 "agar dia bisa mencapainya potensi penuhnya sebagai seorang wanita." 904 01:36:38,710 --> 01:36:40,587 Itu adalah kata-katamu! 905 01:36:40,712 --> 01:36:43,799 Sudah terlambat untuk menyadarinya Saya bukan wanita biasa. 906 01:36:44,800 --> 01:36:49,513 Itu benar, seorang wanita biasa. Noe berbeda. 907 01:36:51,473 --> 01:36:53,475 Bagaimana dengan rumah kita? 908 01:37:00,649 --> 01:37:01,733 Rumah? 909 01:37:12,035 --> 01:37:17,499 Sebenarnya, Noe dan aku tidak tahan untuk menjadi keluarga biasa, 910 01:37:17,624 --> 01:37:20,627 seperti yang dulu kita benci. 911 01:37:23,547 --> 01:37:26,466 Kami berdua benci menipu diri sendiri. 912 01:37:26,591 --> 01:37:31,763 Kita telah kehilangan kepercayaan pada apa yang mengikat kita sebagai suami dan istri, 913 01:37:31,888 --> 01:37:37,477 dan kami sangat sadar itu setiap hari. 914 01:37:37,602 --> 01:37:41,022 Tapi kita terbelenggu oleh kenangan itu cinta kita, penampilan kita, 915 01:37:42,148 --> 01:37:45,318 anak-anak kita dan kehidupan sehari-hari kita. 916 01:37:46,570 --> 01:37:49,114 Jadi kita hidup dalam kebiasaan, 917 01:37:49,239 --> 01:37:52,993 denganku bernafsu pada Noe dan Noe bernafsu padaku... 918 01:37:53,118 --> 01:37:55,036 Tolong hentikan! 919 01:37:55,161 --> 01:37:57,205 Saya mengerti dengan jelas sekarang. 920 01:37:58,373 --> 01:38:00,417 Aku mencintaimu. 921 01:38:00,542 --> 01:38:02,127 Ini tidak bagus! 922 01:38:08,508 --> 01:38:10,302 Kita sudah selesai. 923 01:38:13,096 --> 01:38:15,891 Kamu hanya sedang emosional saat ini. 924 01:38:18,143 --> 01:38:21,313 Yah...mungkin itu cemburu. 925 01:38:22,480 --> 01:38:25,400 Anda memiliki suami Anda dicuri oleh seorang wanita. 926 01:38:25,525 --> 01:38:29,863 Kamu hanya marah karena harga dirimu sebagai seorang istri telah hancur. 927 01:38:29,988 --> 01:38:34,701 Tidak, kamu salah. Anda pergi dan mengkhianati kepercayaan saya. 928 01:38:37,120 --> 01:38:41,625 Aku sedang membicarakan tentang bagaimana keadaan kita selama ini sejak musim dingin lalu. 929 01:38:43,043 --> 01:38:47,380 Kami bukan lagi suami-istri, kita sudah terpisah. 930 01:38:48,548 --> 01:38:51,843 Itu bukan kasus pengkhianatan. 931 01:38:51,968 --> 01:38:54,638 Anda tidak bisa marah tentang hal itu. 932 01:38:54,763 --> 01:38:58,016 Memiliki posisi Anda sebagai seorang istri hancur dalam nama saja, 933 01:38:58,141 --> 01:39:00,769 bukankah itu sebuah kesia-siaan yang menyedihkan? 934 01:39:01,728 --> 01:39:06,650 Mengapa? Bagaimana Anda bisa menjelaskannya kepada saya dengan sikap acuh tak acuh seperti itu? 935 01:39:09,069 --> 01:39:11,279 Aku tidak memahami maksudmu. 936 01:39:18,828 --> 01:39:21,498 Makoto mungkin akan merindukanmu. 937 01:39:23,500 --> 01:39:28,964 Tapi Noe bisa meninggalkan rumah ini dengan mudah. 938 01:39:30,465 --> 01:39:35,053 Anda bisa pergi ke mana pun dan tinggalkan aku. 939 01:39:38,515 --> 01:39:43,186 Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. 940 01:40:18,430 --> 01:40:21,975 Tidak ada gunanya bertanya padaku untuk meninggalkan Ôsugi, aku jatuh cinta. 941 01:40:22,100 --> 01:40:24,686 Bahkan jika dia ternyata seorang informan? 942 01:40:24,811 --> 01:40:26,813 Seorang informan? Apa maksudmu? 943 01:40:28,398 --> 01:40:34,237 Mereka bilang dia bukan saja seorang penipu, tapi dia menjual dirinya sendiri kepada pihak berwenang. 944 01:40:34,362 --> 01:40:37,198 Untuk mendukung wanitanya? 945 01:40:37,323 --> 01:40:40,368 Lucu sekali! Aku menangis sambil tertawa. 946 01:40:41,786 --> 01:40:44,205 - Ôsugi... - Ini bukan bahan tertawaan! 947 01:40:45,790 --> 01:40:48,418 Apakah Anda meminta saya untuk mencari tahu kebenarannya? 948 01:40:57,594 --> 01:40:59,345 Baiklah. 949 01:41:00,388 --> 01:41:03,391 Saya akan memberi tahu Anda jika saya menemukan sesuatu. 950 01:41:03,516 --> 01:41:08,188 Tapi saya tidak khawatir apakah dia seorang informan atau bukan. 951 01:41:08,313 --> 01:41:11,441 Ôsugi sayangku sayang. 952 01:42:35,233 --> 01:42:36,609 Nona Noe? 953 01:42:37,777 --> 01:42:39,904 Tolong jangan membukanya. 954 01:42:46,953 --> 01:42:51,666 Saya bukan orang yang memiliki rasa ingin tahu yang eksentrik untuk ditertawakan. 955 01:42:53,042 --> 01:42:58,131 Saya tidak tertarik untuk berbicara kepada simpanan suamiku. 956 01:42:59,424 --> 01:43:03,011 Anda akan merasakan hal yang sama di posisi saya. 957 01:43:04,596 --> 01:43:06,347 Ada lagi? 958 01:43:08,558 --> 01:43:10,685 Jika tidak, silakan pergi. 959 01:43:12,061 --> 01:43:13,897 Ôsugi keluar. 960 01:43:23,698 --> 01:43:26,117 Kalau begitu tolong beritahu dia 961 01:43:26,242 --> 01:43:31,122 yang telah aku putuskan tidak pernah melihatnya lagi. 962 01:43:38,171 --> 01:43:40,882 Aku harus memberitahunya sendiri, 963 01:43:41,007 --> 01:43:44,677 tapi aku sedang terburu-buru dan ingin menyelesaikannya sekarang. 964 01:44:45,321 --> 01:44:49,534 Kamu milikku saat kamu bersamaku. 965 01:44:49,659 --> 01:44:54,747 Anda mungkin berpikir demikian jika Anda mau, tapi aku tidak terikat pada siapa pun. 966 01:44:54,872 --> 01:44:56,666 Saya pikir juga begitu. 967 01:44:56,791 --> 01:44:59,419 Saya yakin Noe dan Yasuko merasakan hal yang sama. 968 01:45:01,045 --> 01:45:02,880 Bukankah begitu? 969 01:45:04,215 --> 01:45:06,718 Anda tidak perlu khawatir. 970 01:45:06,843 --> 01:45:09,512 Saya datang untuk memberitahunya bahwa aku akan meninggalkannya. 971 01:45:09,637 --> 01:45:11,180 Meninggalkanku? 972 01:45:11,306 --> 01:45:13,766 Jadi, kamu tidak bisa meninggalkan Tsuji? 973 01:45:13,891 --> 01:45:17,395 Anda melakukan segalanya kamu bisa menikah dengannya. 974 01:45:17,520 --> 01:45:19,689 Tidak, aku juga akan meninggalkan Tsuji. 975 01:45:20,606 --> 01:45:23,818 Aku tidak akan bersama Ôsugi. 976 01:45:23,943 --> 01:45:25,945 Saya akan menghidupi diri saya sendiri. 977 01:45:44,339 --> 01:45:48,176 Mulai saat ini, Saya benar-benar bebas dari semua orang. 978 01:45:49,844 --> 01:45:53,056 Anda selalu berpikir hanya kamu dan Tsuji. 979 01:45:53,181 --> 01:45:54,891 Mungkin begitu. 980 01:45:55,016 --> 01:45:59,854 Dan kamu tidak mau untuk menghancurkan hidup Tsuji. 981 01:45:59,979 --> 01:46:01,814 Kamu sangat licik! 982 01:46:03,358 --> 01:46:07,737 Jadi Anda pikir Anda akan hidup mandiri. Itu hanya omong kosong belaka! 983 01:46:07,862 --> 01:46:10,073 Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukannya? 984 01:46:10,198 --> 01:46:11,741 Saya meragukannya! 985 01:46:12,950 --> 01:46:15,370 Saya memutuskan untuk melakukannya, dan saya akan melakukannya! 986 01:46:16,996 --> 01:46:20,500 Jika itu benar, mengapa harus mengucapkan selamat tinggal? 987 01:46:21,626 --> 01:46:23,544 Itu hanya kata-kata kosong! 988 01:46:43,314 --> 01:46:47,819 Tidak harus Ôsugi. Anda bisa saja bersama siapa pun. 989 01:46:50,696 --> 01:46:55,326 Anda hanya ingin melarikan diri dari hidupmu bersama Tsuji. 990 01:46:56,619 --> 01:46:58,996 Anda bisa saja mengambil kekasih mana pun. 991 01:47:04,544 --> 01:47:07,088 Tidak, bagimu semuanya sama saja. 992 01:47:10,716 --> 01:47:14,470 Itu seperti memakai sandal baru untukmu. 993 01:47:18,474 --> 01:47:22,437 Dan mereka terlalu cepat berlumuran lumpur. 994 01:47:27,608 --> 01:47:33,406 Lihatlah lumpurnya setelah embun beku mencair. 995 01:47:35,408 --> 01:47:37,243 Lucu sekali! 996 01:47:40,204 --> 01:47:42,331 kamu dan aku... 997 01:47:45,877 --> 01:47:48,087 Kami berdua berlumuran lumpur. 998 01:48:35,218 --> 01:48:39,055 Apakah kamu pernah benar-benar mencintai Tsuji? 999 01:48:41,849 --> 01:48:43,684 Atau Ôsugi? 1000 01:48:45,019 --> 01:48:47,772 Pernahkah Anda berpikir apa arti cinta? 1001 01:48:49,732 --> 01:48:55,988 Itu berarti menjadikan hatinya milikmu, memonopoli dia. 1002 01:48:57,448 --> 01:49:00,034 Itulah yang saya rasakan. 1003 01:49:00,159 --> 01:49:05,248 Ôsugi dan aku sama-sama memiliki satu sama lain. 1004 01:49:08,084 --> 01:49:10,670 Sejak kamu jatuh cinta pada Ôsugi, 1005 01:49:10,795 --> 01:49:14,799 kamu menjadi terjerat dengan kami berdua, apakah kamu menyukainya atau tidak. 1006 01:49:16,842 --> 01:49:19,679 Anda tidak dapat membebaskan diri dari kami. 1007 01:49:22,598 --> 01:49:24,850 Tidak sampai semuanya beres. 1008 01:49:28,104 --> 01:49:32,275 Orang tidak bisa memiliki orang lain. Mereka tidak bisa! 1009 01:49:32,400 --> 01:49:34,694 Oh ya, mereka bisa! 1010 01:49:34,819 --> 01:49:39,907 Saya seorang jurnalis bergaji, dan dia seorang anarkis yang tidak punya uang. 1011 01:49:41,325 --> 01:49:43,953 Saya mendukung Ôsugi dan Yasuko. 1012 01:49:44,078 --> 01:49:46,539 Dengan kata lain, saling mendukung. 1013 01:49:47,540 --> 01:49:50,501 Tapi dia tahu itu tidak sepenuhnya benar. 1014 01:49:50,626 --> 01:49:52,878 Saat dia menerima 10 yen dariku, 1015 01:49:53,004 --> 01:49:55,673 dia tahu aku menjaganya dengan 10 yen. 1016 01:49:57,508 --> 01:50:02,597 Satu-satunya cara dia bisa mencari nafkah adalah sebagai informan pemerintah. 1017 01:50:02,722 --> 01:50:05,016 Tanpa uang, seseorang tidak bebas. 1018 01:50:05,141 --> 01:50:08,811 Namun sebagai informan, dia harus menjual kebebasannya. 1019 01:50:09,061 --> 01:50:13,649 Bahkan dengan uang itu, dia tidak akan bebas dariku. 1020 01:50:13,941 --> 01:50:17,153 Jika dia meninggalkanku, aku akan membunuhnya. 1021 01:50:17,278 --> 01:50:20,448 Bohong kalau cinta tidak bisa dibeli! 1022 01:50:20,573 --> 01:50:24,285 Bahkan jiwa seorang revolusioner bisa dibeli! 1023 01:50:37,006 --> 01:50:39,175 Itu hanya sifat Itsuko, 1024 01:50:39,300 --> 01:50:43,137 dia mengatakan apa yang dia suka kemudian terasa lebih baik. 1025 01:50:43,262 --> 01:50:45,181 Jangan pedulikan dia. 1026 01:50:46,390 --> 01:50:49,060 Itu bukan urusanku lagi. 1027 01:50:50,311 --> 01:50:53,606 Saya tidak peduli, karena aku akan meninggalkanmu. 1028 01:51:03,115 --> 01:51:06,869 Jadi ini akhirnya? 1029 01:51:09,038 --> 01:51:10,247 Ya. 1030 01:51:12,333 --> 01:51:17,129 Aku mungkin licik, seperti yang dikatakan Itsuko. 1031 01:51:18,798 --> 01:51:23,886 Saya mungkin telah mencoba memanfaatkan Anda sebagai batu loncatan untuk mengubah hidupku. 1032 01:51:27,098 --> 01:51:30,059 Tapi aku hanya mencoba melepaskan satu simpul. 1033 01:51:32,395 --> 01:51:37,316 Anda melepaskan satu simpul, dan semuanya berantakan. 1034 01:51:50,621 --> 01:51:52,081 Selamat tinggal. 1035 01:51:52,915 --> 01:51:54,625 Ini sudah berakhir. 1036 01:53:42,525 --> 01:53:43,943 begitu... 1037 01:53:44,902 --> 01:53:47,571 Jadi kamu akan pergi ke tempat Ôsugi? 1038 01:53:49,698 --> 01:53:50,866 Ya. 1039 01:53:53,452 --> 01:53:55,454 Meskipun Yasuko ada di sana? 1040 01:53:56,789 --> 01:53:59,834 Bahkan jika Itsuko ada di sana? Apakah itu tidak penting? 1041 01:54:21,438 --> 01:54:22,815 begitu... 1042 01:54:24,275 --> 01:54:25,985 Saya berharap Anda bahagia. 1043 01:55:07,067 --> 01:55:11,196 Aku telah jatuh cinta pada diriku sendiri. 1044 01:55:13,240 --> 01:55:16,118 Anda harus melakukannya apa pun yang kamu yakini, Noe. 1045 01:55:17,661 --> 01:55:22,708 Makoto dan Ryuji akan mengerti ketika mereka dewasa. 1046 01:55:58,911 --> 01:56:01,997 - Pernah bermimpi? - Mimpi buruk? 1047 01:56:02,122 --> 01:56:06,335 Aku sedang memilikinya sekarang. Saya ingin memberikannya kepada Anda. 1048 01:56:06,460 --> 01:56:08,921 Aku ingin tahu apakah dia cocok dengan Megumi. 1049 01:56:09,046 --> 01:56:12,049 "Akur"? Apa maksudmu? 1050 01:56:13,842 --> 01:56:16,887 Apa saja dan segalanya. 1051 01:56:17,012 --> 01:56:19,723 Kita tidak bisa kembali ke masa lalu. 1052 01:56:29,525 --> 01:56:31,360 Apa yang kamu pikirkan? 1053 01:56:38,492 --> 01:56:40,786 Bahwa aku tidak buruk? 1054 01:56:53,424 --> 01:56:57,928 Saya berada di Kelas Lima di sekolah dan hujan es pun turun. 1055 01:56:58,053 --> 01:57:00,889 Dia ada di jendela bank. 1056 01:57:01,015 --> 01:57:03,434 Aku menatapnya dari luar. 1057 01:57:04,685 --> 01:57:07,771 Saya pikir dia adalah kekasih ibu saya. 1058 01:57:09,356 --> 01:57:11,775 Dia sering bertemu dengannya di kota. 1059 01:57:38,802 --> 01:57:42,639 Mari kita akhiri. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 1060 01:57:48,854 --> 01:57:51,690 Pria yang merekam film ini adalah hal yang sia-sia. 1061 01:57:58,280 --> 01:58:01,784 Dia tampak persis seperti kekasih ibuku. 1062 01:58:23,097 --> 01:58:26,725 Hei, apakah dia akan menggunakan ini dalam iklan? 1063 01:58:53,502 --> 01:58:56,171 Saat itu tanggal 19 September sekitar jam 9:00 pagi. 1064 01:58:56,296 --> 01:59:01,718 Melalui pagar, Saya melihat Ôsugi dan Noe pergi. 1065 01:59:01,844 --> 01:59:07,224 Mako ada di rumah kami ketika dia melihat mereka juga. 1066 01:59:07,349 --> 01:59:10,894 Dia berkata, "Itu Mama dan Papa." 1067 01:59:13,230 --> 01:59:15,649 Ôsugi tidak pernah terlihat lagi. 1068 01:59:17,317 --> 01:59:21,530 Mako terus mengunjungi kami selama beberapa hari ke depan. 1069 01:59:22,823 --> 01:59:28,704 Seorang reporter berita datang dan mengambil Foto Mako saat dia mengunjungi kami. 1070 01:59:31,915 --> 01:59:35,794 Keesokan harinya, laporan Ôsugi pembantaian diterbitkan. 1071 01:59:38,380 --> 01:59:41,341 Mako sudah diduga untuk datang hari itu. 1072 01:59:41,466 --> 01:59:45,220 Saya berkata kepada anak-anak, “Jangan menyebut papa Mako.” 1073 01:59:45,345 --> 01:59:50,142 Aku tidak ingin melukai perasaan Mako. 1074 01:59:51,977 --> 01:59:58,692 Mereka memahami sesuatu itu telah terjadi dan mengangguk dalam diam. 1075 02:00:01,320 --> 02:00:05,616 Mako datang melalui gerbang belakang seperti biasa. 1076 02:00:07,326 --> 02:00:11,705 Dia segera berkata, "Mama dan Papa sudah meninggal. 1077 02:00:11,830 --> 02:00:17,961 "Paman dan Kakek pergi mengambilnya dengan mobil." 1078 02:00:19,588 --> 02:00:21,882 Mako tahu segalanya tentang itu, 1079 02:00:23,217 --> 02:00:27,012 meskipun dia hanya tujuh tahun. 1080 02:00:28,305 --> 02:00:33,602 Dia bermain dengan polos, penuh kesadaran tentang kematian tragis orang tuanya. 1081 02:00:35,687 --> 02:00:39,650 Anak-anakku merasa kasihan padanya, 1082 02:00:39,775 --> 02:00:44,196 dan mereka memberinya semua mainan mereka. 1083 02:02:37,809 --> 02:02:42,814 Roan Uchida menulis tentang Ôsugi dalam bukunya Orang yang Saya Ingat. 1084 02:02:45,067 --> 02:02:48,862 Apa yang ingin Anda temukan di rak perpustakaan yang gelap? 1085 02:02:48,987 --> 02:02:50,447 Masa lalu? 1086 02:02:50,572 --> 02:02:51,782 Sejarah? 1087 02:02:51,907 --> 02:02:53,492 Ingatan? 1088 02:02:53,617 --> 02:02:55,077 Kebanggaan? 1089 02:02:55,202 --> 02:02:57,120 Pendidikan? 1090 02:03:13,428 --> 02:03:15,389 Saya menolak semuanya. 1091 02:03:15,514 --> 02:03:20,143 Berhentilah menggali masa lalu, kamu tidak mengerti semua itu! 1092 02:04:52,736 --> 02:04:54,154 Nona Noe? 1093 02:04:58,575 --> 02:05:00,785 Bukankah Anda Nona Noe Itô? 1094 02:05:02,996 --> 02:05:05,457 Ya, saya Noe. 1095 02:05:07,125 --> 02:05:09,586 Aku sudah mencarimu untuk waktu yang lama. 1096 02:05:09,711 --> 02:05:11,755 Aku sangat senang telah menemukanmu. 1097 02:05:15,884 --> 02:05:19,596 Saya bahkan pergi ke Hakata dan Imajuku. 1098 02:05:21,973 --> 02:05:23,975 Apa yang kamu inginkan? 1099 02:05:25,519 --> 02:05:27,521 Saya hanya ingin bicara. 1100 02:05:36,279 --> 02:05:38,907 Tahukah kamu tentang hari esok? 1101 02:05:39,032 --> 02:05:40,200 Ya. 1102 02:05:40,867 --> 02:05:42,911 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 1103 02:05:45,247 --> 02:05:47,541 Saya mengerti dengan jelas sekarang. 1104 02:05:49,084 --> 02:05:51,962 Jika Anda tidak tinggal bersama Ôsugi... 1105 02:05:52,087 --> 02:05:53,964 Saya akan mengulanginya lagi. 1106 02:05:54,089 --> 02:05:57,133 Jika Itsuko Masaoka menang dalam cinta segitiga, 1107 02:05:57,259 --> 02:06:01,596 menurutmu begitu Anda mungkin lolos dari kematian 1108 02:06:01,721 --> 02:06:05,850 pada saat itu Gempa Besar tahun 1923? 1109 02:06:07,352 --> 02:06:11,439 Seseorang tidak dapat mengubah cara hidupnya. 1110 02:06:11,565 --> 02:06:13,567 Itu adalah caraku. 1111 02:06:14,859 --> 02:06:16,361 Dan akhirnya... 1112 02:06:16,486 --> 02:06:22,284 Apa pendapat Anda tentang masa lalu ini 46 tahun, dari tahun 1923 hingga 1969? 1113 02:09:02,694 --> 02:09:04,696 Aku datang ke sini untuk memukulmu! 1114 02:09:04,821 --> 02:09:08,116 - Sebagai kawan atau teman? - Keduanya. 1115 02:09:08,241 --> 02:09:10,618 Ini adalah peringatan terakhir saya. Mendengarkan! 1116 02:09:11,828 --> 02:09:13,872 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 1117 02:09:23,298 --> 02:09:27,218 - Bisakah kamu mendengar suara itu? - Seekor kucing mengeong. 1118 02:09:27,343 --> 02:09:31,014 Itu Yasuko. Dan Itsuko mungkin juga menangis! 1119 02:09:32,348 --> 02:09:35,143 - Aku mendengarnya. - Dia mengundurkan diri dari pekerjaannya. 1120 02:09:35,268 --> 02:09:39,439 Saat kamu dikurung bersama Noe pada uang Itsuko, 1121 02:09:39,564 --> 02:09:42,525 dia sedang menunggumu di Stasiun Ryogoku. 1122 02:09:42,650 --> 02:09:44,903 Sarafnya benar-benar tertembak. 1123 02:09:45,028 --> 02:09:47,947 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 1124 02:09:49,073 --> 02:09:50,909 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 1125 02:09:51,034 --> 02:09:53,119 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 1126 02:09:55,705 --> 02:09:59,209 - Mau bagaimana lagi. - Apa yang kamu katakan? 1127 02:09:59,334 --> 02:10:04,214 Saya mencintai ketiganya dengan adil dan tidak memihak, dan mereka mengetahuinya. 1128 02:10:05,757 --> 02:10:09,219 Tidak memihak? Itulah batasnya. 1129 02:10:09,344 --> 02:10:11,846 Bukankah kamu memihak Noe? 1130 02:10:11,971 --> 02:10:14,599 Anda tinggal bersamanya di sini. 1131 02:10:14,849 --> 02:10:19,103 Apa yang akan kamu lakukan, meninggalkan dua lainnya? 1132 02:10:20,230 --> 02:10:22,440 Seperti yang kubilang, mau bagaimana lagi. 1133 02:10:24,359 --> 02:10:28,530 Ketiganya berjanji akan seperti itu mandiri secara finansial. 1134 02:10:28,655 --> 02:10:32,742 Tapi Noe tidak punya pekerjaan, dia tidak bisa mencari nafkah. 1135 02:10:32,867 --> 02:10:37,539 - Kita harus menunggu sebentar. - Dua lainnya akan hancur. 1136 02:10:37,664 --> 02:10:42,043 Kamu ingin aku meninggalkan Noe? Itu tidak mungkin. 1137 02:10:45,630 --> 02:10:50,760 Dia telah menghidupkanku kembali sebagai seorang revolusioner, 1138 02:10:51,511 --> 02:10:57,100 saat penerbitan majalah kami ditekan. 1139 02:10:57,225 --> 02:10:59,769 Maksudmu "milikku"! 1140 02:10:59,894 --> 02:11:03,898 Yang kami lakukan hanyalah duduk diam 1141 02:11:04,023 --> 02:11:09,863 dan saksikan para petani Yanaka-mura dianiaya oleh kelas penguasa. 1142 02:11:09,988 --> 02:11:13,283 Dia membuka mataku untuk keberanian keyakinan saya. 1143 02:11:13,408 --> 02:11:20,373 Dia mengajariku untuk melawan kebencian dan marah bila diperlukan. 1144 02:11:21,916 --> 02:11:26,296 Sakae menyebutnya "sentimentalisme kekanak-kanakan" yang kami derita, 1145 02:11:26,421 --> 02:11:29,841 tapi sentimentalisme itu memang benar mutlak diperlukan saat itu. 1146 02:11:30,884 --> 02:11:35,054 Metodenyalah yang membuat Anda berhasil terlibat dalam skandal ini. 1147 02:11:35,179 --> 02:11:39,267 Jika Anda belum mendengarkannya dari ketiga gundikmu, 1148 02:11:39,392 --> 02:11:42,437 Aku akan tetap menjadi temanmu. 1149 02:11:49,611 --> 02:11:51,487 "Kawan"? 1150 02:11:51,613 --> 02:11:53,865 Seorang rekan revolusioner? 1151 02:11:55,450 --> 02:11:58,328 Apa arti revolusi bagi kita? 1152 02:11:58,453 --> 02:12:01,581 Ini adalah sarana untuk mendapatkan kebebasan mutlak. 1153 02:12:02,749 --> 02:12:07,879 Eksploitasi manusia penghapusan sesamanya adalah prinsip pertama. 1154 02:12:08,004 --> 02:12:12,759 Namun eksploitasi dibela oleh sistem kepemilikan pribadi! 1155 02:12:12,884 --> 02:12:15,762 Apa yang dimaksud dengan sistem kepemilikan swasta? 1156 02:12:15,887 --> 02:12:20,808 Itu adalah moral yang ditetapkan monogami yang mengikat antara kedua jenis kelamin 1157 02:12:20,934 --> 02:12:23,561 dan itu membenarkan hak milik secara turun-temurun. 1158 02:12:23,686 --> 02:12:28,358 Dan itu mengkompromikan keinginan kita untuk mendukungnya secara mendasar! 1159 02:12:28,483 --> 02:12:30,568 Di situlah letak masalahnya. 1160 02:12:30,693 --> 02:12:34,656 Revolusi artinya untuk benar-benar menghancurkan semua ini! 1161 02:12:37,200 --> 02:12:41,454 Sepasang suami istri membuat rumah, 1162 02:12:41,579 --> 02:12:44,165 dan rumah membentuk suatu bangsa. 1163 02:12:44,290 --> 02:12:49,671 Selama ini tetap dipertahankan benar-benar sakral, 1164 02:12:49,796 --> 02:12:52,590 kita akan jauh dari membawa tentang sebuah revolusi. 1165 02:12:54,133 --> 02:12:56,219 Jangan terbawa suasana! 1166 02:12:56,344 --> 02:12:59,973 Poligami adalah kemerosotan moral manusia, 1167 02:13:00,098 --> 02:13:02,809 yang bertentangan dengan hak-hak perempuan mereka. 1168 02:13:04,435 --> 02:13:07,480 Kami bertujuan revolusi untuk memperoleh kebebasan, 1169 02:13:07,605 --> 02:13:11,442 tapi saat aku mempraktikkan cinta bebas, 1170 02:13:11,567 --> 02:13:16,739 teman-temanku kehilangan akal dan pergi. 1171 02:13:17,657 --> 02:13:21,828 Sulit bagi Anda untuk melihatnya dengan kepala dingin. 1172 02:13:22,578 --> 02:13:24,706 Tapi apa sebenarnya itu? 1173 02:13:24,831 --> 02:13:27,792 Anda harus segera kembali kepada Konfusianisme. 1174 02:13:27,917 --> 02:13:33,798 Bagaimana kita bisa mencapainya revolusi atau kebebasan 1175 02:13:33,923 --> 02:13:36,634 tanpa mempertimbangkan hal ini? 1176 02:13:38,636 --> 02:13:41,764 Ini adalah sejauh mana kita melangkah. Begitu lama. 1177 02:13:47,812 --> 02:13:51,190 Rusia sudah matang. 1178 02:13:52,400 --> 02:13:56,029 Mereka bilang itu tidak akan bertahan sampai Maret mendatang. 1179 02:13:56,154 --> 02:13:57,655 Alasan... 1180 02:14:01,534 --> 02:14:03,619 Jaga Yasuko. 1181 02:15:03,888 --> 02:15:09,977 Anda memetik buah saya dan melemparkannya ke tanah. 1182 02:15:11,854 --> 02:15:13,523 Tidak masalah. 1183 02:15:13,648 --> 02:15:16,359 Saya menyerahkan "Majalah Bluestocking" ke arahmu. 1184 02:15:18,444 --> 02:15:21,447 Apakah kamu menyesal menyerahkannya padaku? 1185 02:15:22,406 --> 02:15:26,577 Apakah kamu tidak kedinginan, sayangku? 1186 02:15:38,798 --> 02:15:41,551 Saya tidak menyesalinya sedikit pun. 1187 02:15:41,676 --> 02:15:47,265 Anda mengambil alihnya sama seperti saya mempertimbangkan untuk menghentikan publikasi. 1188 02:15:48,224 --> 02:15:53,479 Mungkin itu akan lebih pintar untuk tidak berhenti menerbitkan. 1189 02:15:54,814 --> 02:15:58,526 Seiring dengan berkurangnya jumlah halaman, dan kualitas kertas memburuk, 1190 02:15:58,651 --> 02:16:04,365 mungkin itu akan lebih baik untuk menangguhkan penerbitan majalah kami. 1191 02:16:09,245 --> 02:16:13,249 Tolong bisakah kamu pindah? Kamu menghalangi sinar matahariku. 1192 02:20:26,502 --> 02:20:31,298 Mengapa saya tidak mengatakan bahwa "Bluestocking" majalah akan dihidupkan kembali? 1193 02:20:31,424 --> 02:20:33,676 Jangan khawatir tentang hal itu. 1194 02:20:33,801 --> 02:20:36,554 Kamu berusaha keras sendirian. 1195 02:20:37,596 --> 02:20:43,978 Seorang wanita memeras orang tuanya yang kaya demi uang untuk majalah tidak akan mengerti. 1196 02:20:44,103 --> 02:20:48,649 Saya hampir berteriak, "Saya akan menghidupkannya kembali dengan gaya yang benar-benar baru!" 1197 02:20:48,774 --> 02:20:53,154 Tapi kata-kata itu tidak keluar, seolah-olah ada sesuatu yang membuatku tersedak. 1198 02:20:53,279 --> 02:20:54,697 "Sesuatu"? 1199 02:20:59,160 --> 02:21:04,874 Itu bukan kamu. Mungkin aku hanya merasa minder dengan Aicho. 1200 02:21:04,999 --> 02:21:08,586 Bisa jadi kita sudah berkembang terlalu berjauhan sekarang. 1201 02:21:12,131 --> 02:21:15,885 Noe yang aku kenal tidak akan keberatan dengan hal seperti itu. 1202 02:21:18,721 --> 02:21:21,182 Saya akan melakukannya ketika semuanya sudah beres. 1203 02:21:21,307 --> 02:21:26,479 Kalau tidak, itu tidak ada gunanya meninggalkan Tsuji dan berlari ke arahmu. 1204 02:21:29,315 --> 02:21:30,858 "Berlari"? 1205 02:21:32,443 --> 02:21:33,861 Jadi begitu... 1206 02:21:35,404 --> 02:21:37,031 Anda berlari cepat. 1207 02:21:40,075 --> 02:21:42,161 Yaeko Nogawa berkata kepadaku... 1208 02:21:43,662 --> 02:21:49,084 "Tidakkah kamu merasa mustahil untuk menangkapnya dirimu sendiri karena kamu berlari begitu cepat?" 1209 02:21:50,419 --> 02:21:52,838 Mungkin itulah zaman yang kita jalani. 1210 02:23:04,493 --> 02:23:06,620 Saya tidak berpikir itu adalah Noe. 1211 02:23:08,664 --> 02:23:13,002 Pelayan itu bilang kamu punya teman, jadi aku berasumsi itu adalah Yasuko. 1212 02:25:02,528 --> 02:25:05,197 aku akan pulang. 1213 02:26:44,671 --> 02:26:49,718 Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak datang. 1214 02:26:51,220 --> 02:26:55,724 Kamu seharusnya pulang jika kamu mau. 1215 02:27:06,568 --> 02:27:08,987 Tapi aku ingin bertemu denganmu. 1216 02:27:09,112 --> 02:27:11,406 Tidak bisakah kamu melihatnya? 1217 02:27:12,616 --> 02:27:16,036 Kemarin dan lusa kemarin, 1218 02:27:16,161 --> 02:27:19,164 Aku sudah muak menunggumu menelepon. 1219 02:27:21,458 --> 02:27:23,794 Aku mengkhawatirkanmu. 1220 02:27:25,420 --> 02:27:28,632 Saya pikir mungkin Anda jatuh sakit atau sesuatu. 1221 02:27:29,716 --> 02:27:32,553 "Sakit"? Memang. 1222 02:27:33,846 --> 02:27:36,139 Aku demam karena pilek. 1223 02:27:37,349 --> 02:27:39,601 Diamlah sekarang dan biarkan aku beristirahat. 1224 02:27:41,311 --> 02:27:43,730 Anda perlu istirahat yang cukup. 1225 02:27:59,037 --> 02:28:01,123 Itu pasti Noe. 1226 02:28:03,292 --> 02:28:06,378 Aku tahu itu dia. 1227 02:29:08,607 --> 02:29:12,861 Saya mencari kunci kamar hotel, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 1228 02:29:21,578 --> 02:29:24,081 Jadi saya harus kembali dari Yokohama. 1229 02:29:24,331 --> 02:29:26,458 Anda putus asa. 1230 02:29:26,583 --> 02:29:29,211 Tunggu di sana, aku akan datang menjemputmu. 1231 02:29:32,547 --> 02:29:35,634 Anda tidak boleh keluar rumah karena pilek. 1232 02:29:36,718 --> 02:29:38,553 Bawakan mantelku. 1233 02:35:47,464 --> 02:35:49,341 aku pergi. 1234 02:37:31,276 --> 02:37:36,781 Saya pikir Noe bersembunyi di hotel terdekat sampai aku pergi. 1235 02:37:36,906 --> 02:37:38,741 Maukah kamu diam? 1236 02:37:52,172 --> 02:37:55,341 - Kamu mengkhawatirkan Noe, bukan? - Diam! 1237 02:37:57,343 --> 02:38:01,097 - Tidak... - Apakah kamu takut dia akan menelepon lagi? 1238 02:38:01,222 --> 02:38:04,309 Noe tidak mau menelepon, dia berbeda. 1239 02:38:04,434 --> 02:38:06,728 Dia menipumu, aku tahu. 1240 02:38:13,526 --> 02:38:15,820 Saya pikir kita perlu bicara. 1241 02:38:16,946 --> 02:38:20,283 Aku tidak tahan lagi. 1242 02:38:20,408 --> 02:38:22,535 Apakah itu yang sebenarnya kamu pikirkan? 1243 02:38:24,204 --> 02:38:25,580 Ya... 1244 02:38:27,207 --> 02:38:31,002 Saya merasakan hal yang sama. Saya yakin Anda menganggapnya memalukan. 1245 02:38:32,879 --> 02:38:35,256 Aku bosan dengan semua kekacauan ini. 1246 02:38:35,381 --> 02:38:37,383 Mari kita akhiri. 1247 02:38:38,801 --> 02:38:44,390 - Jadi kamu... - Ya, ini sudah berakhir di antara kita. 1248 02:38:46,518 --> 02:38:50,021 - Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? - Apa lagi yang ada disana? 1249 02:38:52,023 --> 02:38:54,859 Kaulah yang mendukung cinta bebas. 1250 02:38:58,321 --> 02:39:00,698 Aku percaya padamu. 1251 02:39:00,823 --> 02:39:02,825 Ini terlalu kejam! 1252 02:39:02,951 --> 02:39:06,579 Anda ingin saya mengakuinya kegagalan teori saya? 1253 02:39:06,704 --> 02:39:10,625 Saya mengakuinya. Sesuatu itu pasti gagal telah gagal. 1254 02:39:10,750 --> 02:39:12,585 Puas? 1255 02:39:15,964 --> 02:39:22,220 Yang kamu maksud adalah itu itu salahku itu tidak berhasil. 1256 02:39:29,519 --> 02:39:32,188 Apakah kita benar-benar sudah selesai? 1257 02:39:33,523 --> 02:39:38,111 Era cinta bebas... itu sudah dekat. 1258 02:39:38,236 --> 02:39:41,406 Waktunya akan tiba, suatu hari nanti, 1259 02:39:41,531 --> 02:39:46,744 ketika seorang pria dan seorang wanita bisa tidur bersama-sama tanpa campur tangan uang. 1260 02:40:01,259 --> 02:40:03,720 - aku... - Apa yang sudah selesai sudah selesai! 1261 02:40:06,598 --> 02:40:09,642 Tahukah kamu apa yang aku pikirkan? 1262 02:40:12,478 --> 02:40:14,022 Tidak tahu! 1263 02:40:19,277 --> 02:40:21,696 Aku sedang memikirkan waktu ketika kamu punya uang 1264 02:40:21,821 --> 02:40:24,157 dan saat-saat ketika Anda tidak memilikinya. 1265 02:40:24,282 --> 02:40:26,117 Keluarkan! 1266 02:40:35,418 --> 02:40:37,795 Noe mengenakan kimono yang cantik. 1267 02:40:41,549 --> 02:40:43,926 Uang mengubah Anda. 1268 02:40:44,052 --> 02:40:45,803 Cukuplah omong kosong ini! 1269 02:40:45,928 --> 02:40:49,140 Saya belum berubah. Pandangan Andalah yang berubah. 1270 02:40:54,228 --> 02:40:57,982 Anda dapat berbicara, tapi lihat apa yang kamu lakukan. 1271 02:40:59,484 --> 02:41:02,320 Lihatlah situasi kita. 1272 02:41:02,445 --> 02:41:05,698 Lalu bagaimana dengan Noe? Apakah dia sudah dewasa? 1273 02:41:06,741 --> 02:41:10,620 Dia tidak bekerja dan bergantung pada uangmu dan Yasuko. 1274 02:41:10,745 --> 02:41:15,208 Tidak, dia menjalani kehidupan tanpa beban dengan biaya saya! 1275 02:41:16,376 --> 02:41:20,088 Lalu ketika dia mendapat uang, dia hanya menghabiskannya untuk dirinya sendiri! 1276 02:41:24,050 --> 02:41:27,261 Inilah realitas cinta bebas Anda. 1277 02:41:29,138 --> 02:41:32,308 Itu hanya skandal biasa! 1278 02:41:33,434 --> 02:41:36,562 Sungguh, itu hanya skandal belaka! 1279 02:41:38,398 --> 02:41:40,608 Yang pertama adalah uang... 1280 02:41:48,658 --> 02:41:52,578 Saya mengerti. Apakah itu saja? 1281 02:42:12,890 --> 02:42:17,729 Anda bisa berbicara seperti itu, hanya karena aku berhutang uang padamu. 1282 02:42:19,480 --> 02:42:20,898 Aku akan membayarmu kembali! 1283 02:42:22,275 --> 02:42:24,402 Ini bukan uang untuk memberi informasi. 1284 02:42:24,527 --> 02:42:28,489 Itu uang hasil pemerasan Menteri Dalam Negeri, Goto. 1285 02:42:28,614 --> 02:42:32,535 Mereka mengganggu pergerakan kami, jadi itu dibenarkan. 1286 02:42:33,619 --> 02:42:35,705 Ambillah! 1287 02:42:35,830 --> 02:42:37,665 Ini uangmu. 1288 02:42:37,790 --> 02:42:39,208 Cium itu! 1289 02:42:40,376 --> 02:42:42,211 Ambil dan pergi! 1290 02:42:47,341 --> 02:42:49,427 Anda dan saya adalah orang asing sekarang. 1291 02:42:49,552 --> 02:42:50,928 Orang asing! 1292 02:44:56,512 --> 02:44:58,139 Apa yang sedang kamu lakukan? 1293 02:44:59,223 --> 02:45:01,642 aku menginginkanmu. Bawa aku. 1294 02:45:02,810 --> 02:45:05,813 Aku tidak mengenalmu lagi. Kami orang asing. 1295 02:45:08,983 --> 02:45:12,570 saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 1296 02:45:13,237 --> 02:45:15,948 Itu salahku... 1297 02:45:17,074 --> 02:45:22,246 Bukankah begitu kamu bersikap menyedihkan sebelumnya? 1298 02:45:24,665 --> 02:45:28,127 Aku sangat kedinginan. Saya tidak bisa tidur. 1299 02:45:29,003 --> 02:45:32,381 Anda mencoba menghindari masalah tersebut sebelum disimpulkan. 1300 02:45:32,506 --> 02:45:35,384 Itu penuh kebencian. Lihat saja dirimu sendiri. 1301 02:45:40,181 --> 02:45:44,185 - Aku sedang menstruasi. Pegang saja aku. - Mustahil. 1302 02:45:52,151 --> 02:45:55,029 Kamu akan mengambil Noe tapi bukan aku. 1303 02:45:56,447 --> 02:45:58,866 Aku membaca suratmu untuk Noe. 1304 02:46:00,076 --> 02:46:04,664 Tidak... Tidak... 1305 02:46:07,249 --> 02:46:13,089 Anda bertindak seolah-olah Anda adalah satu-satunya korban. Anda bahkan membeli pisau. 1306 02:46:15,049 --> 02:46:18,177 Tapi sebenarnya kamulah pelakunya, mencuriku dari Yasuko. 1307 02:46:19,762 --> 02:46:23,474 Anda tidak punya hak untuk membuat keributan 1308 02:46:23,599 --> 02:46:29,814 karena direduksi menjadi korban karena Noe mencuriku darimu. 1309 02:46:32,441 --> 02:46:37,321 Dia sudah perhatian padamu sebagai pelakunya. 1310 02:46:42,159 --> 02:46:43,577 Tidak... 1311 02:46:46,080 --> 02:46:48,749 Saya menolak menjadi korban. 1312 02:49:24,822 --> 02:49:26,115 Tunggu! 1313 02:51:38,706 --> 02:51:39,915 Tidak? 1314 02:52:47,524 --> 02:52:48,859 Tidak... 1315 02:54:33,881 --> 02:54:35,632 Ada film yang dimuat. 1316 02:54:37,176 --> 02:54:41,013 Aku tidak tertarik pada masa lalu. Saya tidak ingin itu difilmkan. 1317 02:55:02,201 --> 02:55:04,745 Lalu apa yang terjadi? 1318 02:55:04,870 --> 02:55:07,247 Aku tidak ada hubungannya. 1319 02:55:07,372 --> 02:55:10,167 Akankah para remaja putra mengatakan hal yang sama 50 tahun dari sekarang? 1320 02:55:10,292 --> 02:55:11,793 Tentu saja! 1321 02:55:12,794 --> 02:55:16,089 - Jadi apa yang terjadi? - Kepada siapa? 1322 02:55:16,215 --> 02:55:18,217 Kekasih ibumu. 1323 02:55:19,718 --> 02:55:22,846 Dia tersenyum melalui jendela bank. 1324 02:55:23,972 --> 02:55:28,352 Lalu dia melambai padaku untuk datang, dan aku pergi ke rumahnya. 1325 02:55:30,479 --> 02:55:35,817 - Rumah macam apa itu? - Bagaimana aku bisa tahu? Saya ditutup matanya. 1326 02:55:40,197 --> 02:55:41,823 Dia adalah seorang homo. 1327 02:55:42,991 --> 02:55:46,995 Ya, itu tidak benar. Dia menganiaya saya. 1328 02:55:47,955 --> 02:55:49,414 Itu saja. 1329 02:56:36,461 --> 02:56:39,464 Aku tahu. Dia memilih kematian. 1330 02:56:44,845 --> 02:56:45,971 Siapa? 1331 02:57:00,569 --> 02:57:03,697 Dia mengira kematian adalah hal yang wajar kesenangan terbesar. 1332 02:57:05,532 --> 02:57:07,951 Kematian membalikkan nilai-nilai. 1333 02:57:19,004 --> 02:57:21,673 - Membalikkan apa? - Nilai. 1334 02:57:50,035 --> 02:57:52,621 Jadi, apakah kamu akan menusukku? 1335 02:57:53,997 --> 02:57:57,459 Ya. Membunuhmu adalah satu-satunya cara. 1336 02:57:57,584 --> 02:57:58,835 Jadi begitu. 1337 02:57:59,961 --> 02:58:03,382 Kemudian lakukan dengan satu pukulan. 1338 02:58:11,473 --> 02:58:14,267 Mengapa kamu tidak mencoba melarikan diri? 1339 02:58:14,393 --> 02:58:17,896 Kamu bilang kamu ingin menikamku. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1340 02:58:19,731 --> 02:58:22,526 Anda ingin melarikan diri dari diri Anda sendiri, bukan? 1341 02:58:22,651 --> 02:58:24,152 Benar? 1342 02:58:25,487 --> 02:58:28,907 Yang gagal bukanlah teori Anda tapi revolusi. 1343 02:58:30,742 --> 02:58:33,245 Anda tahu diri Anda sendiri. 1344 02:58:34,871 --> 02:58:38,208 Anda memasang jebakan untuk menghindari rasa tidak aman Anda. 1345 02:58:40,252 --> 02:58:42,129 Sebuah jebakan? 1346 02:58:42,254 --> 02:58:44,631 Sebuah jebakan, katamu? 1347 02:58:46,967 --> 02:58:50,679 Kita seperti tiga senar terjalin di sekitarmu, 1348 02:58:50,804 --> 02:58:57,602 dan kami bertiga menjadi wanita semakin terjerat oleh perjuangan. 1349 02:58:58,770 --> 02:59:00,897 Dan pada akhirnya... 1350 02:59:04,276 --> 02:59:06,862 ...senarnya akan mencekikmu. 1351 02:59:08,071 --> 02:59:11,742 Semua akan berakhir sesuai rencanamu, 1352 02:59:13,118 --> 02:59:15,495 periode ketidakpastian ini. 1353 02:59:17,456 --> 02:59:19,374 Pikirkan apa yang Anda suka. 1354 02:59:20,375 --> 02:59:22,627 Tapi bagi saya... 1355 02:59:24,087 --> 02:59:28,175 ...revolusi berarti penyangkalan diri untuk menghilangkan diri. 1356 02:59:30,677 --> 02:59:34,556 Kematian mendekat dengan pedang tersembunyi, 1357 02:59:34,681 --> 02:59:40,145 menggumamkan cinta dan ketakutan, sama seperti kamu. 1358 02:59:41,897 --> 02:59:45,025 Ini menakutkan bagi orang awam, 1359 02:59:45,150 --> 02:59:48,195 tapi tidak ada yang mendekati untuk ekstasi ini. 1360 03:00:11,092 --> 03:00:13,428 Aku tidak akan membantumu dengan menusukmu! 1361 03:01:07,023 --> 03:01:09,818 Dulu pernah seperti ini. 1362 03:01:12,445 --> 03:01:17,534 Ketika saya berada di Kelas Tiga di sekolah, aku... 1363 03:01:21,121 --> 03:01:27,419 Anda adalah seorang berandalan, yang selalu membawa pisau. 1364 03:01:29,129 --> 03:01:31,381 Seorang remaja nakal. 1365 03:01:31,506 --> 03:01:34,509 Anda memotong seseorang dalam perkelahian dan diusir. 1366 03:01:35,802 --> 03:01:39,681 Jadi impian Anda untuk menjadi seorang jenderal angkatan darat dihancurkan. 1367 03:01:44,352 --> 03:01:46,187 Bukankah begitu? 1368 03:01:48,940 --> 03:01:50,317 Salah. 1369 03:01:51,985 --> 03:01:55,405 Dia mengambil pisaunya. 1370 03:01:55,614 --> 03:01:59,409 Aku mengambil pisau di sakuku... 1371 03:02:02,704 --> 03:02:06,374 ...tapi aku berubah pikiran dan menghadapinya dengan tangan kosong. 1372 03:02:07,709 --> 03:02:10,045 Dia memukulku. 1373 03:02:11,796 --> 03:02:13,548 saya terjatuh. 1374 03:02:35,779 --> 03:02:37,405 Anda mengetahuinya. 1375 03:02:40,533 --> 03:02:43,119 Anda tahu ini akan berakhir seperti ini. 1376 03:03:30,458 --> 03:03:35,714 Seluruh tubuhku...tiba-tiba menjadi dingin. 1377 03:04:10,707 --> 03:04:12,208 Hei, kamu... 1378 03:04:17,297 --> 03:04:19,466 Bisakah kamu membakarku? 1379 03:05:48,888 --> 03:05:51,307 Anda tidak bisa membakar saya, bukan? 1380 03:05:54,018 --> 03:05:55,687 Anda tidak bisa melakukannya! 1381 03:06:16,791 --> 03:06:19,669 Anda tidak bisa melakukannya. Anda tidak dapat melakukan apa pun! 1382 03:09:13,134 --> 03:09:15,011 Jadi kamu bersembunyi. 1383 03:09:15,136 --> 03:09:17,930 Tapi dia milikku. Aku tidak akan memberikannya padamu. 1384 03:09:18,056 --> 03:09:20,141 Anda tidak bisa melakukan itu. 1385 03:09:35,907 --> 03:09:37,909 Dengan ini, dia menjadi milikku. 1386 03:09:49,962 --> 03:09:54,550 Dengan cara ini, Anda tidak hanya kehilangan Ôsugi tapi semuanya. 1387 03:09:58,846 --> 03:10:03,393 Lebih baik aku kehilangan segalanya. 1388 03:10:05,019 --> 03:10:10,149 Ôsugi tidak bisa terus seperti ini hidup. Dia harus mati. 1389 03:10:10,274 --> 03:10:13,152 Jadi sekarang aku akan menjadikannya milikku. 1390 03:10:23,579 --> 03:10:25,581 Kamu milikku sekarang! 1391 03:10:33,339 --> 03:10:35,425 Singkirkan pedangnya. 1392 03:10:36,968 --> 03:10:40,012 Yang Anda dapatkan hanyalah mayat. 1393 03:10:52,650 --> 03:10:56,195 Meski begitu, itu sudah cukup bagiku. 1394 03:10:59,157 --> 03:11:02,702 Ada beberapa hal seseorang hanya dapat memperolehnya melalui kematian. 1395 03:11:04,370 --> 03:11:06,372 Saya percaya itu! 1396 03:12:25,409 --> 03:12:26,744 kamu... 1397 03:12:30,665 --> 03:12:32,875 Anda tidak menikamnya. Mengapa? 1398 03:12:34,460 --> 03:12:38,798 Apa yang menghentikan tanganmu? 1399 03:12:48,474 --> 03:12:51,644 Tidak, aku menikamnya! 1400 03:12:59,944 --> 03:13:01,487 Lihat saja. 1401 03:13:34,395 --> 03:13:37,023 Pisauku menusuk jantungnya. 1402 03:13:37,148 --> 03:13:38,983 Tidak bisakah kamu melihatnya? 1403 03:13:40,443 --> 03:13:42,653 Lihat, darah mengalir... 1404 03:13:43,988 --> 03:13:46,157 ...seperti pasir. 1405 03:13:49,410 --> 03:13:51,996 Matanya tidak lagi berkedip. 1406 03:13:53,956 --> 03:13:56,459 Darah telah terkuras dari bibirnya. 1407 03:13:59,629 --> 03:14:02,757 Ôsugi saya telah meninggal. 1408 03:14:05,343 --> 03:14:09,263 Cintaku menusuknya dan dia mati. 1409 03:14:10,890 --> 03:14:13,768 Pada saat itu, Ôsugi saya meninggal. 1410 03:14:25,863 --> 03:14:27,490 Itu benar. 1411 03:14:31,243 --> 03:14:33,245 Wajah yang lembut dan mati. 1412 03:14:35,331 --> 03:14:41,003 Pipi lancipnya sekarang seperti gurun yang tak berujung... 1413 03:14:42,838 --> 03:14:46,258 ...yang menelan orang itu yang mencoba melangkah ke sana. 1414 03:14:47,426 --> 03:14:51,722 Mata yang hanya melihatku sekarang tidak melihat apa-apa. 1415 03:14:53,391 --> 03:14:58,437 Tapi aku tidak bisa melihat wajah matinya. 1416 03:14:58,562 --> 03:15:00,147 Benar kan? 1417 03:15:02,274 --> 03:15:06,570 Saya mengalahkan Yasuko dan aku mengalahkan Itsuko. 1418 03:15:06,696 --> 03:15:09,448 Dan aku mengikutinya. 1419 03:15:09,573 --> 03:15:14,328 Jadi aku akan dibunuh bersamanya suatu hari nanti. 1420 03:15:14,453 --> 03:15:16,163 Karena itu... 1421 03:15:18,040 --> 03:15:21,377 ...Aku harus melihat pada wajahnya yang lembut dan mati sekarang. 1422 03:15:29,593 --> 03:15:32,722 Anda ikuti saya, bahkan mengetahui bahwa kamu akan dibunuh? 1423 03:15:36,600 --> 03:15:37,685 Ya. 1424 03:15:38,769 --> 03:15:44,859 Anda tahu saya hanya ingin melakukannya lebih banyak lagi jika kamu mengatakan itu. 1425 03:15:46,277 --> 03:15:48,612 Apa yang dikatakan Ôsugi? 1426 03:15:50,990 --> 03:15:53,409 Apa yang dikatakan orang mati itu? 1427 03:16:06,881 --> 03:16:09,300 Dia berkata, "Selamat tinggal, Itsuko." 1428 03:16:25,024 --> 03:16:26,442 Selamat tinggal. 1429 03:16:37,077 --> 03:16:38,662 "Terbunuh"? 1430 03:16:43,417 --> 03:16:46,962 Tapi aku akan membunuh pasanganku dulu. 1431 03:16:48,506 --> 03:16:50,841 Saya wanita yang seperti itu. 1432 03:17:01,602 --> 03:17:06,315 Tahukah kamu, akulah orangnya siapa yang akan membuatmu terbunuh? 1433 03:17:09,735 --> 03:17:11,612 Aku tahu. 1434 03:18:13,299 --> 03:18:18,846 Kamu takut sekarang bahwa kamu tahu kamu akan dibunuh. 1435 03:18:18,971 --> 03:18:21,724 Kamu hanyalah wanita biasa. 1436 03:18:21,974 --> 03:18:23,475 TIDAK! 1437 03:18:23,601 --> 03:18:27,187 Permainan tiga sisi kita telah berakhir! 1438 03:18:30,149 --> 03:18:32,610 Ôsugi masih hidup. 1439 03:18:32,735 --> 03:18:38,073 Ketika Anda gagal menikamnya, pada saat itu... 1440 03:18:40,409 --> 03:18:43,746 ...Aku tahu apa yang harus kulakukan. 1441 03:18:45,873 --> 03:18:51,545 Saya melihat... ke masa depan. 1442 03:19:06,977 --> 03:19:08,812 Dia sudah mati. 1443 03:19:08,938 --> 03:19:11,941 - Kamu tidak bisa menikam orang mati sekarang. - TIDAK! 1444 03:19:13,400 --> 03:19:17,237 Anda mencoba menembusnya dengan belati ini... 1445 03:19:18,739 --> 03:19:20,824 ...tapi kamu tidak bisa melakukannya! 1446 03:19:33,754 --> 03:19:35,839 Saya mampu melakukannya! 1447 03:20:06,996 --> 03:20:08,998 Itu saja. 1448 03:20:10,708 --> 03:20:13,252 Ini adalah kesimpulan yang tepat. 1449 03:20:19,466 --> 03:20:21,677 Akulah yang menikamnya! 1450 03:20:24,304 --> 03:20:27,266 Dari tiga wanita, itu adalah Noe, 1451 03:20:28,809 --> 03:20:33,897 yang memenangkan pertarungan demi cinta dan mengambil tempat Yasuko. 1452 03:20:34,982 --> 03:20:38,235 Itulah yang tidak Anda inginkan. 1453 03:20:47,911 --> 03:20:53,792 Seorang wanita tidak bisa menikam seorang pria karena cemburu. 1454 03:21:04,136 --> 03:21:07,973 Maksudmu itu bukan laki-laki yang ditusuk Noe itu? 1455 03:21:09,016 --> 03:21:11,143 Apakah itu yang kamu katakan? 1456 03:21:12,227 --> 03:21:13,353 Benar. 1457 03:21:14,897 --> 03:21:19,735 Yang kutusuk bukanlah laki-laki, bukan hanya Ôsugi. 1458 03:21:21,195 --> 03:21:24,281 Jangan mati! Buka matamu! 1459 03:21:54,144 --> 03:21:56,188 Beritahu rekan-rekanku... 1460 03:21:57,815 --> 03:22:01,693 ...bahwa pada tanggal 7 November 1916, 1461 03:22:01,819 --> 03:22:05,823 Sakae Ôsugi ditusuk oleh Noe Itô dan meninggal. 1462 03:22:06,865 --> 03:22:10,994 Kematian yang pantas bagi Ôsugi sang anarkis. 1463 03:22:24,383 --> 03:22:29,096 Saya melihat biru, langit biru. 1464 03:22:31,682 --> 03:22:34,518 Dan banyak cerobong asap hitam. 1465 03:22:39,773 --> 03:22:45,112 Dan bulir gandum emas berkilauan tertiup angin. 1466 03:22:48,949 --> 03:22:52,494 Saya bisa melihat semuanya sekarang! 1467 03:22:53,829 --> 03:22:56,331 Bahkan hal-hal yang seharusnya tidak kulihat. 1468 03:23:04,506 --> 03:23:06,175 Cinta... 1469 03:23:06,300 --> 03:23:08,343 Tiga cintaku! 1470 03:23:10,387 --> 03:23:11,763 Revolusi! 1471 03:23:12,806 --> 03:23:17,603 Revolusi yang wajar penuh dengan penyangkalan diri! 1472 03:23:17,728 --> 03:23:19,438 Kebenaran! 1473 03:23:28,280 --> 03:23:30,115 Noe menikamku. 1474 03:23:32,075 --> 03:23:34,453 Dia melewati dan melampauiku. 1475 03:23:51,553 --> 03:23:56,642 Tidak, Noe mampu menusukmu, 1476 03:23:56,767 --> 03:23:59,102 karena dia hamil. 1477 03:24:00,354 --> 03:24:03,857 Karena anakmu ada di dalam dirinya. 1478 03:24:03,982 --> 03:24:06,235 Kamu pikir aku tidak menyadarinya? 1479 03:24:15,744 --> 03:24:17,746 Kamu wanita bodoh! 1480 03:24:55,409 --> 03:25:00,038 Selamat malam, Ôsugi-ku. 1481 03:25:02,833 --> 03:25:05,043 Tidak ada cara lain. 1482 03:25:07,087 --> 03:25:09,798 Anda memahaminya, bukan? 1483 03:25:12,926 --> 03:25:18,807 Aku kembali untuk memberitahumu agar aku bisa bebas darimu. 1484 03:25:21,059 --> 03:25:25,856 Tapi tidak ada jalan lain untuk melampauimu... 1485 03:25:27,357 --> 03:25:29,484 ... pada saat itu juga. 1486 03:25:47,794 --> 03:25:49,796 Jangan mati! 1487 03:26:15,781 --> 03:26:21,620 Hari dimana kamu melewatiku seperti angin, 1488 03:26:21,745 --> 03:26:24,998 Saya tahu kebebasan. 1489 03:26:27,042 --> 03:26:32,381 Tapi kemudian saya sadar bahwa aku ditangkap olehmu, 1490 03:26:32,506 --> 03:26:35,926 jadi aku harus menembusmu... 1491 03:26:44,267 --> 03:26:47,646 ...untuk mendapatkan kebebasan lebih lanjut. 1492 03:26:49,398 --> 03:26:52,984 Dia sudah mati. Dia benar-benar mati. 1493 03:26:58,448 --> 03:27:00,117 Hilang. 1494 03:27:03,495 --> 03:27:05,956 Katakan sesuatu, apa saja! 1495 03:27:16,842 --> 03:27:19,761 aku sudah mati. Apa yang bisa saya katakan? 1496 03:27:22,514 --> 03:27:24,558 Cepat panggil dokter. 1497 03:27:51,751 --> 03:27:54,337 Ôsugi tidak mati saat itu. 1498 03:27:54,463 --> 03:27:59,217 Jadi kenapa Itsuko menyerahkan diri, jika dia tidak menikamnya? 1499 03:27:59,342 --> 03:28:00,844 Dia menyerahkan diri? 1500 03:28:00,969 --> 03:28:05,432 Tepat setelah itu, Itsuko membalikkan tubuhnya ke Scotland Yard. 1501 03:28:05,557 --> 03:28:08,768 Begitukah yang kamu bayangkan? Maka itu sederhana. 1502 03:28:08,894 --> 03:28:11,521 Kejahatan Noe ada dalam imajinasinya. 1503 03:28:11,646 --> 03:28:16,151 Dan Itsuko menerima kejahatan itu kenyataan untuk mengalahkan Noe. 1504 03:28:19,488 --> 03:28:20,697 Itu saja. 1505 03:28:20,822 --> 03:28:26,036 - Apakah kemenangan itu penting? - Apa lagi yang ada disana? 1506 03:28:26,161 --> 03:28:28,872 Mungkin kejadiannya bahkan tidak pernah terjadi. 1507 03:31:26,591 --> 03:31:32,722 Tidak, tahukah kamu apa yang sebenarnya membunuhmu? 1508 03:32:04,546 --> 03:32:10,552 "Musim semi. Maret. Yang selamat dari hukuman gantung menari di antara bunga-bunga." 1509 03:33:44,687 --> 03:33:50,693 "Musim semi. Maret. Yang selamat dari hukuman gantung menari di antara bunga-bunga." 1510 03:34:32,694 --> 03:34:36,197 Foto ini akan menjadi luar biasa monumen masa depan. 1511 03:34:41,911 --> 03:34:44,455 Semuanya, tolong lihat ke kamera. 1512 03:34:59,387 --> 03:35:01,014 Terima kasih. 1513 03:35:46,976 --> 03:35:49,479 Ada orang yang memperhatikan hal ini. 1514 03:35:51,147 --> 03:35:53,024 Telinganya? 1515 03:35:53,149 --> 03:35:55,777 Aku ingin tahu apakah dia bisa mendengar tangisannya sendiri. 1516 03:36:10,917 --> 03:36:15,922 PEMBANTAIAN EROS